por Fujoxas Sex 16 Dez 2011, 17:02
TRADUÇÃO DA SESSÃO "STORY" DO SITE OFICIAL DE KINGDOM HEARTS 3D!
Oishii, dos fóruns de kh13.com, gentilmente traduziu a sessão "story" inteira, revelando um fato curioso no final da tradução. Abaixo está essa tradução, do japonês para o inglês:
Every dream exists together --
When you drop into a dream,
Through the dream there exists “a world plunged in sleep”.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
In the beginning of the journey, an engulfed world is reborn.
However, if the rebirth is incomplete, the world will fall into slumber.
When this happens even the heartless can’t penetrate the gateway to the world.
Therefore, instead of heartless there is an abundance of something else.
When a world is plunged into sleep, a different creature exists.
That is a monster who feeds on dreams; Dream Eaters.
Within the Dream Eaters, those who eat dreams, there are Nightmares who plant bad dreams,
and there are Spirits whose goodness devours the bad dreams. That is what we call these two creatures.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
For us, the need has come to prepare to fight this threat.
As such, Sora and Riku together will be given a test to become Keyblade Masters.
With every keyhole they open, together they will discover a new power,
and the world will be released from its slumber.
To restore the balance of light, “7” keyholes must be released,
and if the worlds can once more exist anew, they will be recognized as Masters.
Minha tradução (para o PT-BR):
Todos os sonhos existem juntos --
Quando você cai em um sonho,
Através deste existe "um mundo mergulhado em sono"
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
No início da jornada, um mundo submerso é renascido
Porém, se o renascimento for incompleto, o mundo cairá em um sono.
Quando isso acontece, nem os Heartless podem penetrar nos portões do mundo.
Portanto, ao invés de Heartless, existe em abundância outra existência.
Quando um mundo cai em um sono, uma criatura diferente existe.
Esse é um monstro que se alimenta de sonhos: Dream Eaters.
Nos Dream Eaters, aqueles que comem sonhos, existem os Nightmares (Pesadelos) que inplantam sonhos ruins e têm Spirits (Espíritos), cujas bondades devoram os sonhos ruins. É assim que chamamos estas criaturas.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Para a gente, a necessidade de se preparar para lutar contra esta ameaça chegou.
Então, a Sora e Riku será dado um teste para se tornarem Keyblade Masters (Mestres da Keyblade).
Em cada Keyhole (Fechadura) que eles abrirem, eles descobrirão um novo tipo de poder e o mundo ficará livre de seu sono.
Para restaurar o equilíbrio da Luz, "7" Keyholes têm que ser libertadas,
e se os mundos puderem existir de novo, eles serão reconhecidos como Mestres.
fonte: http://kh13.com/forum/topic/26842-kingdom-hearts-3d-dream-drop-distance-official-japanese-website-launched/
Mais uma vez, obrigado a Oishii pela exelente tradução.
----------
Sete fechaduras... Então terão sete mundos nesse Mark of Mastery... Mas lembrem-se que Nomura disse que o jogo é mais do que o Mark of Mastery, então com certeza teremos mais mundos por aí ^_^
Sáb 20 Jan 2018, 17:41 por ExtremeZelda
» [TSADNB] Tópico sobre Assuntos Diversos no Blast
Sex 19 Jan 2018, 16:49 por ExtremeZelda
» [VENDO] NINTENDO WII U 32GB MARIO KART 8 DELUXE BUNDLE
Sáb 01 Abr 2017, 11:45 por jcvalerio
» Mario Kart 8 travou meu Wii U
Sáb 01 Abr 2017, 10:14 por quediz
» Troca Pokémon & Friend Codes - Sun/Moon & Gen 6
Sex 31 Mar 2017, 21:29 por Devilucky
» Lojinha do Tio Logan
Sex 31 Mar 2017, 09:33 por Logan
» Problema na tela de cima do 3DS.
Qui 30 Mar 2017, 13:45 por Afrojin
» Novos jogos para Wii U, Wii e DS
Ter 28 Mar 2017, 23:04 por SSBGames
» 9 jogos de Wii no arremate
Ter 28 Mar 2017, 22:30 por SSBGames
» [AJUDA] Nintendo Switch - Como comprar jogos?
Ter 28 Mar 2017, 18:07 por Fael BC
» Fan Game - Pokemon Hau Adventures
Ter 28 Mar 2017, 10:20 por wawagames
» Muro das lamentações, desabafe aqui o que lhe aflige.
Seg 27 Mar 2017, 23:47 por Shaya