Nintendo of America anuncia vaga para Tradutores em Português Brasileiro

Boas novas para quem aguarda ansiosamente por jogos da Nintendo em nosso idioma. De acordo com o perfil que publica vagas para a Nintendo, eles estão procurando tradutores em Português Brasileiro.


Nintendo #Writing #Job: CONTRACT - Translator (Brazilian Portuguese) (#Redmond, WA) http://t.co/qHMBCSfmW8 #Nintendo #Jobs- Nintendo of America (@jobsatnintendo) 4 outubro 2014


Não é a primeira vez que existe uma vaga, segundo a descrição das funções, o candidato precisa traduzir textos e scripts de voz de jogos eletrônicos, materiais promocionais, identificar conteúdos do jogo que podem exigir adaptações para atender o gosto dos Brasileiros.

Entre os requisitos exigidos está:
- Habilidade para trabalhar com informações altamente confidenciais
- Capacidade de manter um grande volume de trabalho em uma base contínua
- Capacidade de produzir resultados de alta qualidade com prazos apertados
- Excelente capacidade de organização
- Capacidade de trabalhar de forma independente com uma supervisão mínima
- Excelentes habilidades em jogos
- Conhecimento das tendências da indústria e familiaridade com a história e de franquias úteis da Nintendo
- Excelentes capacidades de tradução em português brasileiro e inglês, incluindo experiência em traduções específicas de 2 à 4 anos
- Habilidades de interpretação de textos em português e inglês, incluindo a experiência interpretando reuniões de negócios e/ou chamadas de conferência
- Possuir familiaridade com a cultura e os costumes do Brasil
- Experiência operacional com Microsoft Windows e o software Office em Português
- Fluência de nível nativo em Português do Brasil
- Licenciatura em Português ou Inglês ou áreas afins, ou equivalente


https://twitter.com/jobsatnintendo?original_referer=http%3A%2F%2Fwww.nparty.com.br%2F2014%2F10%2Fzelda-u-em-portugues-nintendo-esta.html&tw_i=518447344996478976&tw_p=tweetembed

Quer concorrer a vaga? O link esta acima.

Será que veremos algum jogo grande da empresa em nosso idioma num futuro próximo? Eu torço muito por isso.


O anúncio foi postado hoje, dia 04 de Outubro no twitter .



Fonte: http://www.nparty.com.br/2014/10/zelda-u-em-portugues-nintendo-esta.html

Poxa , finalmente =D . Espero que o próximo Zelda pra WiiU venha em PT-BR =3

KD OS TRADUTORES DAQUI DO FÓRUM COM EXP PRA SE INSCREVEREM???

run bitches run
jogo da Big N em PT-BR é sonho virando realidade!!!!!

Quero que traduzam pokemons e todos seus ataques só para deixar os haters espumando.

ERROR escreveu:Quero que traduzam pokemons e todos seus ataques só para deixar os haters espumando.

Vão falar pra caralho se isso acontecer, mas no fim vão jogar em inglês mesmo. -q

ERROR escreveu:Quero que traduzam pokemons e todos seus ataques só para deixar os haters espumando.

Talonchama use o Bravo Pássaro!!!!!!!!!

Putz, ainda não conseguiram??? :x

T-Rex escreveu:Além de jogos Nintendo em PT-BR... vamos ver se o eShop BR WiiU virá desta vez, hein? Por ironia, temos eShop brasileiro de 3DS... e queria entender o porque que não temos para WiiU? Quero entender a lógica disso.

Lançar um servidor com, sei lá, alguns TB no máximo, é uma coisa, e lançar um servidor com mais que o dobro disso, e além de traduzir tudo, deve set outra bem diferente.

Essas vagas de tradutores existem desde 2011... '-'

A Nintendo of América sempre anuncia novas vagas para tradutores em PT-BR, mas ninguém se candidata, aí fica difícil... ¬¬

Anúncio em setembro de 2011
Anúncio em janeiro de 2014

ERROR escreveu:Quero que traduzam pokemons e todos seus ataques só para deixar os haters espumando.

Isso séria delicioso de se ouvir!

The King Of Red Lions escreveu:

ERROR escreveu:Quero que traduzam pokemons e todos seus ataques só para deixar os haters espumando.

Vão falar pra caralho se isso acontecer, mas no fim vão jogar em inglês mesmo. -q

Só falou verdades, o povo chora chora chora mais mesmo assim no final das contas jogam em inglês.

resh escreveu:

ERROR escreveu:Quero que traduzam pokemons e todos seus ataques só para deixar os haters espumando.

Talonchama use o Bravo Pássaro!!!!!!!!!

Não ia ficar assim, ia ficar assim: Talonflame use Pássaro Bravo!!!!!
Talonflame é nome logo não iria mudar, já Brave Bird ia trocar o Adjetivo e o Substantivo de lugar já que ia passar para o português, ou vai falar que você não sabia disso? eu ainda nem acabei o Ensino básico e tou ligado nesses pequenos detalhes.

resh escreveu:

ERROR escreveu:Quero que traduzam pokemons e todos seus ataques só para deixar os haters espumando.

Talonchama use o Bravo Pássaro!!!!!!!!!

Não ia ficar assim, ia ficar assim: Talonflame use Pássaro Bravo!!!!!
Talonflame é nome logo não iria mudar, já Brave Bird ia trocar o Adjetivo e o Substantivo de lugar já que ia passar para o português, ou vai falar que você não sabia disso? eu ainda nem acabei o Ensino básico e tou ligado nesses pequenos detalhes.

LOL ele sabe tanto mas ainda não sabe o que é sarcasmo

Não me inscrevo pois precisa de 2 à 4 anos de experiencia. =-=