Nintendo pede DESCULPAS pela falta de casamentos de mesmo sexo em seu jogo

A mais ou menos 6 horas atrás, a Nintendo postou no seu Facebook oficial uma nota de desculpas:

Nintendo escreveu:Pedimos desculpas por desapontar muitas pessoas ao falhar em incluir relacionamentos de mesmo sexo em Tomodachi Life. Infelizmente, não é possível mudarmos as designações desse jogo, e uma mudança de desenvolvimento deste tamanho não pode ser realizada em um patch pós-lançamento. Aqui na Nintendo, dedicação sempre significou ir além dos jogos para promover uma sensação de comunidade, e compartilhar um espírito de diversão e alegria. Nós nos comprometemos a avançar com nossos tradicionais valores de diversão e entretenimento para todos. Nós prometemos que se criarmos um próximo título na série Tomodachi, vamos nos empenhar para projetar uma experiência de gameplay que seja desde o princípio mais inclusiva e que represente melhor todos os jogadores.

Obrigado por traduzir VirtualBoy e lpslucasps.

Nintendo escreveu: Nós pedimos desculpa pelo desapontamento de várias pessoas por falhar em incluir relações homossexuais em "Tomodachi Life". Infelizmente, não é possível para nós mudarmos o "design" do jogo, e tal mudança não pode ser feita com uma atualização "pós-distribuição". Na Nintendo, dedicação sempre significou ir além dos jogos para promover um senso de comunidade, e compartilhar um espírito de diversão e prazer. Estamos empenhados em avançar nossos valores de companhia de longo tempo para diversão e entretenimento de todos.
Nós nos comprometemos se nós criarmos um novo jogo da franquia Tomodachi, nós iremos projetar uma experiência de game-play desdo começo que seja mais inclusa, e que melhor represente todos os jogadores.

Traduzido. Coloquei alguns sinônimos em algumas palavras para a leitura ficar com um bom entendimento.

Bem, só ouvi desculpas esfarrapadas, mas já deixou claro que tudo não se passa de um simples glitch que começou toda essa confusão, e que nunca irá permitir relações homossexuais em seus games.

Mas claro, só quando o jogo for de classificação livre, quer dizer, livre para todos os públicos, sendo Tomodachi Life, livre. Quer dizer, tudo bem você inserir relações homossexuais em um jogo concentrado apenas para os adultos, sendo o mesmo que acontece com os livros e séries da TV. (18, ou 21 anos.)

O que a Nintendo fez, está certo: Ela NÃO removeu a opção de casar de sexos iguais, ela NÃO é homofóbica, e NÃO tem nada a ver com o homossexualismo, seja contra ou a favor. Ela APENAS corrigiu, consertou o glitch, como sempre o objetivo, e fez com que evite as crianças mais novas vejam esse tipo de ato inapropriado, em um jogo concentrado para todos os públicos.

Eu sei que já está traduzido, mas não gostaria de deletar isso.

"Nós prometemos que se nós criaremos o próximo instalamento da franquia Tomodachi, nós iremos procurar á designar uma experiencia de jogabilidade a partir de mais inclusão, e melhor representação que represente todos os jogadores."

Sinceramente, ela não precisa pedir desculpas por isso! Tem coisas muito mais importantes pra se preocupar!

Caras, não é querendo dar uma de pedante nem nada, mas essa tradução ficou bem confusa. Posso propor uma tradução alternativa?

Spoiler:

Enfim, é interessante ver que a Nintendo 1) ouviu os consumidores e 2) os respondeu direta, atenciosa e publicamente. Com certa rapidez, até.
Agora é esperar para ver se no próximo Tomodachi vou poder shippar a Zelda com a Samus e

Me poupe, Nintendo! Pedir desculpas por isso? Falta do que fazer tanto da Nintendo quanto quem pediu para incluir essa função inútil no jogo.
Um jogo destinado à crianças não deve mesmo ter esse tipo de conteúdo, continue assim, Nintendo!

Meu inglês "interpretativo" não é muito bom, mas quando eu leio eu entendo melhor.

-------------

Acho que isso foi uma desculpa esfarrapada, já que é bem possível eles lançarem uma patch com essa alteração.

VirtualBoy escreveu:Acho que isso foi uma desculpa esfarrapada, já que é bem possível eles lançarem uma patch com essa alteração.

Não é esfarrapada, não. O jogo gira em torno de relacionamentos. Uma mudança dessas, apesar de aparentemente simples, toca em vários aspectos do game design e afetaria até 50% de todas as relações entre os personagens dentro do jogo.
Sem contar que o jogo já está pronto e a equipe que o fez deve estar em outros projetos, isso aí é só uma localização.

LOCATELLi escreveu:Sinceramente, ela não precisa pedir desculpas por isso! Tem coisas muito mais importantes pra se preocupar!

Sinceramente, acho essa é uma questão MUITO importante sim

Obrigado por ambas traduções, já editei e coloquei créditos

@TOPIC
Eu acho super importante a Nintendo falar disso, e eu não vejo problema nenhum em colocarem essa função novamente no jogo...

Se desculpar por isso? Nintendo, você deve muitas desculpas pra nós Brasileiros por ter nos abandonado. :/

danilo.poser escreveu:Me poupe, Nintendo! Pedir desculpas por isso? Falta do que fazer tanto da Nintendo quanto quem pediu para incluir essa função inútil no jogo.
Um jogo destinado à crianças não deve mesmo ter esse tipo de conteúdo, continue assim, Nintendo!

olha cara eu não entendo muito deste assunto (por que eu ainda sou adolescente) eu vou dar minha opinião sobre isso e sobre o SEU comentario! seu tiver errado em alguma coisa me desculpe. vamos la eu relacionaria isso com liberdade, eu acho que isso tem haver com a educação sempre o pai e a mãe tem que ensinar o filho sobre ''essas'' coisa (em especial) elas (crianças) devem saber sobre este assunto, se a criança gostar da pessoa do outro sexo blz, mas se for do MESMO? vc vai ter preconceito? eu não. cada um pensa o que quer e opina do jeito dela, eu acho que esse tomadachi life ja e um jogo destinado a crianças de 6-13 anos você não vai dar esse jogo a uma criança de um ano,vai? enfim, eu acho que tudo deve ser ensinado nessa vida eu concordo e discordo da opinião da nintendo sobre isso, eu acho que os homossexuais tem o direito de ser feliz e pronto.(detalhe: eu sou hetero por que depois do que eu falei você ja deve tar pensando..  ) eu achei o que você falo um tanto preconceituoso e homofobico pois isso que você falou NÃO foi a sua opinião foi um comentario meio homofóbico, e sim eles devem pedir desculpas pelo simples fato de que 1/4 do  mundo hoje e homossexual e eu conto isso como o ser humano,animais,entre outras coisa ''vivas''. enfim eu so quero que você saiba que você não xinga uma pessoas negra na rua de ''macaco'', ai eu te pergunto, por que será? ................pensou? (detalhe: eu sou contra todo tipo de racismo,homofobia,e tudo aquilo que prejudique a etnia e a cultura humana.)

Hmm... ok nintendo, se criar o outro que cumpra da palavra e n se omita diante do seu tradicionalismo.

Enfim... eu faço casal de lésbicas no The Sims e nunca morri, e pretendo fazer no Mass Effect hue

É nessas horas que vemos quem é homofóbico ou não... *kof kof* danilo *kof*

Só não transformem esse tópico em um debate religioso ou sobre a teoria da evolução (que foi o fim que levou o meu tópico)

A Nintendo fez muito bem em responder os fãs, porque por mais que muita gente fique eufemizando, é uma questão importante sim.

Fiquei até impressionado com a velocidade.

Gostaria que ela tivesse respondido rápido aqueles protestos no Miiverse pedindo que ela desse mais atenção aos fãs brasileiros (que eu participei)