Arquivo do Fórum Nintendo Blast

Olá visitante/usuário! Nós estamos em processo de migração e deixaremos este Fórum em breve.

A migração é para termos mais liberdade e para podermos ter um Fórum melhor! Se você ainda não é cadastrado neste Fórum e nem no novo, clique aqui e cadastre-se já no Novo Fórum!

Se você já possui uma conta aqui, clique aqui e saiba como migrar para o Novo Fórum Nintendo Blast!
Arquivo do Fórum Nintendo Blast

    (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Compartilhe
    avatar
    ToonLink
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 932
    Posts Posts : 3519

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por ToonLink em Sab 01 Out 2011, 00:17

    Deyse Nara escreveu:
    GuuH escreveu:Eles iriam traduzir só por causa do Brasil, Portugal, Angola, Moçambique... ???
    ahh vá.

    Super Scribblenauts tem, mas também, né, jogo de escrever...
    Eu gosto de jogo em inglês, aprendi muito jogando e ainda aprendo bastante. Se lançasse em Português, eu não compraria...acho que algumas coisas não ficam legais na tradução =s

    Concordo :X

    Sinto pelos que tem dificuldade com outras línguas, mas adoro o idioma britânico/norte americano, e quando traduzem para o português fica ridículo .-.

    Uma tradução bem feita ótimo, mas eu sei que nunca fariam isso, maioria dos jogos do ps3 que tem português a quantidade de falta de concordância nas frases e os termos ridicularmente traduzidos é abominável D:
    avatar
    goliveira
    Membro Nv.5
    Membro Nv.5

    Karma Karma : 0
    Posts Posts : 77

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por goliveira em Sab 01 Out 2011, 00:32

    Na verdade já começaram a traduzir e dublar vários jogos pra nossa língua, tanto de pc como de xbox 360 e ps3, então não seria nenhuma surpresa traduzirem de 3ds ou wii-u também, inclusive considerando que a nintendo vai provavelmente instalar fabricas para distribuição de games no Brasil.

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Henricovski em Sab 01 Out 2011, 04:13

    Jogos em Inglês > Jogos em Português

    Me desculpe quem não consegue jogar em inglês, mas é muito melhor.
    avatar
    DIEGOELRIC2005
    Veterano Nv.35
    Veterano Nv.35

    Karma Karma : 164
    Posts Posts : 1260

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por DIEGOELRIC2005 em Sab 01 Out 2011, 09:41

    eu quero joga Metroid e zelda em portugues do brasil,por favor nintendo faz isso para min
    avatar
    Garo Master
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 149
    Posts Posts : 3469

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Garo Master em Sab 01 Out 2011, 09:55

    Isso vai acabar com meu inglês xD

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por White Dragon em Sab 01 Out 2011, 10:01

    Mas pera ai, o português do sistema do 3DS não é PT-BR?
    os jogos então devião vir em PT-BR.
    se vier em pt Portugal eu prefiro continuar jogando em inglês certos jogos XD

    estava jogando TF2 pt de portugal e n da pra entender metade das frases :/
    tudo muito sem sentido algumas frases.
    avatar
    Daunted
    Veterano Nv.12
    Veterano Nv.12

    Karma Karma : 55
    Posts Posts : 683

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Daunted em Sab 01 Out 2011, 10:34

    Embora PT fique mais pratico, 50% do meu inglês eu aprendi jogando video game principalmente RPG.
    avatar
    Convidado
    Convidado

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Convidado em Sab 01 Out 2011, 10:39

    GuuH escreveu:Eles iriam traduzir só por causa do Brasil, Portugal, Angola, Moçambique... ???
    ahh vá.
    Traduziram o 3DS, não se esqueça.

    E eu vi aki, é verdade! Nas línguas aparece o português e assim como no próprio 3DS, provavelmente virá com Português brasileiro.
    avatar
    Suicune
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 259
    Posts Posts : 2039

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Suicune em Sab 01 Out 2011, 10:41

    Como o 3DS tem tava de região, se um jogo chegar por aqui com o português como idioma opcional é claro q será PT-BR!!!

    E eu não acho isso tão extraordinário assim... a concorrência jah faz jogos em PT-BR e a própria Nintendo (na verdade a Gradiente) jah lançou jogos em PT-BR no passado!!!
    avatar
    Convidado
    Convidado

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Convidado em Sab 01 Out 2011, 10:49

    Suicune escreveu:Como o 3DS tem tava de região, se um jogo chegar por aqui com o português como idioma opcional é claro q será PT-BR!!!

    E eu não acho isso tão extraordinário assim... a concorrência jah faz jogos em PT-BR e a própria Nintendo (na verdade a Gradiente) jah lançou jogos em PT-BR no passado!!!
    A Nintendo lançou, porém foram poucos jogos e só por causa de uma parceria. Como a Nintendo está colocando o PTBR em jogos que serão lançados agora sem parceria de ninguém, parece a entrada definitiva da produtora na língua portuguesa.
    avatar
    Suicune
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 259
    Posts Posts : 2039

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Suicune em Sab 01 Out 2011, 10:57

    Pois então, no passado era bem + difícil de fazer isso e mesmo assim fizeram... Não podemos esquecer q o DS jah tem alguns jogos de terceiros com PT-BR como idioma opcional, se as third fazem isso porque a Nintendo não poderia fazer tbm???

    E depois, a própria NOA confirmou q planejava lançar jogos em PT-BR no 3DS (antes do lançamento do console).
    avatar
    dkncabelo
    Membro Nv.22
    Membro Nv.22

    Karma Karma : 21
    Posts Posts : 248

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por dkncabelo em Sab 01 Out 2011, 11:08

    Hitsugi escreveu:
    dkncabelo escreveu:
    lanitaguai escreveu:
    Hitsugi escreveu:Mas deve ser português de Portugal e não o do Brasil.

    Mas nem se sabe ainda, e lá na Europa eles não já tem o português de portugal? Enfim, o português de PT do que o BR é quase a mesma coisa, só muda o jeito de falar e algumas palavrinhas diferentes.

    Não muda só umas palavrinhas não. Muda muita coisa. Venha já pelo próprio fato de haver a distinção de portugues PT e BR. Tenta entender isso:

    "Depois de ter pego o autocarro, vá bem próximo a estação de comboios. Lá estará te esperando um puto com camisola, peúgas e pantalona em meio a turma. Te levará a loja com uma montra muito bonita que vende as consolas de todos os tipos. Lá, você deve pegar a bicha para adquirir a bestial nintendo 3ds!, se você não o fazer, além de calhau, você é um tulho!"

    E depois falam que português deles é igual ao nosso. Traduz isso dai !

    Aí vaí:
    "Depois de ter pego o ônibus, vá bem próximo a estação de estação de trem. Lá estará te esperando um garoto com a camisa de um time (Benfica), com caças e meias no meio da galera. Te levará a loja com uma vitrine bem bonita que vende todos os tipos de console. Lá, você deve pegar a fila para comprar o maravilhoso nintendo 3ds!, se você não o fizer, além de ser uma anta, você é um estúpido!"

    p.s.: Sem conotação ofensiva, só mesmo para exemplo!
    avatar
    Convidado
    Convidado

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Convidado em Sab 01 Out 2011, 11:17

    dkncabelo escreveu:
    Hitsugi escreveu:
    dkncabelo escreveu:
    lanitaguai escreveu:
    Hitsugi escreveu:Mas deve ser português de Portugal e não o do Brasil.

    Mas nem se sabe ainda, e lá na Europa eles não já tem o português de portugal? Enfim, o português de PT do que o BR é quase a mesma coisa, só muda o jeito de falar e algumas palavrinhas diferentes.

    Não muda só umas palavrinhas não. Muda muita coisa. Venha já pelo próprio fato de haver a distinção de portugues PT e BR. Tenta entender isso:

    "Depois de ter pego o autocarro, vá bem próximo a estação de comboios. Lá estará te esperando um puto com camisola, peúgas e pantalona em meio a turma. Te levará a loja com uma montra muito bonita que vende as consolas de todos os tipos. Lá, você deve pegar a bicha para adquirir a bestial nintendo 3ds!, se você não o fazer, além de calhau, você é um tulho!"

    E depois falam que português deles é igual ao nosso. Traduz isso dai !

    Aí vaí:
    "Depois de ter pego o ônibus, vá bem próximo a estação de estação de trem. Lá estará te esperando um garoto com a camisa de um time (Benfica), com caças e meias no meio da galera. Te levará a loja com uma vitrine bem bonita que vende todos os tipos de console. Lá, você deve pegar a fila para comprar o maravilhoso nintendo 3ds!, se você não o fizer, além de ser uma anta, você é um estúpido!"

    p.s.: Sem conotação ofensiva, só mesmo para exemplo!

    seus antas estúpidos!

    Apesar de tudo, acho que a Nintendo vai colocar em pt brasileiro. Ela já colocou o 3DS em PTBR, pq seus próprios consoles e jogos não viriam assim?

    Mas o que eu queria mesmo era Zelda em português. Quem nunca ficou jogando Zelda e rodando sem saber o que fazer pq não havia entendido direito o que alguém lhe disse pra fazer pq estava em outra língua?

    Eu sei muito bem inglês, mas não são muitas as vezes que você entende 100% de um texto no jogo.
    avatar
    dkncabelo
    Membro Nv.22
    Membro Nv.22

    Karma Karma : 21
    Posts Posts : 248

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por dkncabelo em Sab 01 Out 2011, 11:29

    Lukepaz99 Também acho isso. Ao menos uma legenda seria muito legal. Minha sobrinha quando jogou um rom de mario world no psp ficou lendo aqueles blocos de informação bem devagar. Mas foi maior legal por causa que ela queria ler pra saber o que fazer no jogo. Ajuda nós que somos marmanjos e ajuda as novas gerações vídeo-gamísticas(isso existe, acho que não, mas tá beleza).

    E onde anda o 3ds vermelho, alguma novidade sobre o lançamento dele no Brasil?!
    avatar
    pedroque
    Membro Nv.33
    Membro Nv.33

    Karma Karma : 5
    Posts Posts : 356

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por pedroque em Sab 01 Out 2011, 11:42

    Uma coisa que podiam fazer é depois de um tempo do lançamento do jogo com as linguas principais ter DLCs com adição de mais linguas.

    Conteúdo patrocinado

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Seg 23 Out 2017, 18:28