(A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

Deyse Nara escreveu:

GuuH escreveu:Eles iriam traduzir só por causa do Brasil, Portugal, Angola, Moçambique... ???
ahh vá.

Super Scribblenauts tem, mas também, né, jogo de escrever...
Eu gosto de jogo em inglês, aprendi muito jogando e ainda aprendo bastante. Se lançasse em Português, eu não compraria...acho que algumas coisas não ficam legais na tradução =s

GuuH escreveu:Eles iriam traduzir só por causa do Brasil, Portugal, Angola, Moçambique... ???
ahh vá.

Suicune escreveu:Como o 3DS tem tava de região, se um jogo chegar por aqui com o português como idioma opcional é claro q será PT-BR!!!

E eu não acho isso tão extraordinário assim... a concorrência jah faz jogos em PT-BR e a própria Nintendo (na verdade a Gradiente) jah lançou jogos em PT-BR no passado!!!

Hitsugi escreveu:

dkncabelo escreveu:

lanitaguai escreveu:

Hitsugi escreveu:Mas deve ser português de Portugal e não o do Brasil.

Mas nem se sabe ainda, e lá na Europa eles não já tem o português de portugal? Enfim, o português de PT do que o BR é quase a mesma coisa, só muda o jeito de falar e algumas palavrinhas diferentes.

Não muda só umas palavrinhas não. Muda muita coisa. Venha já pelo próprio fato de haver a distinção de portugues PT e BR. Tenta entender isso:

"Depois de ter pego o autocarro, vá bem próximo a estação de comboios. Lá estará te esperando um puto com camisola, peúgas e pantalona em meio a turma. Te levará a loja com uma montra muito bonita que vende as consolas de todos os tipos. Lá, você deve pegar a bicha para adquirir a bestial nintendo 3ds!, se você não o fazer, além de calhau, você é um tulho!"

E depois falam que português deles é igual ao nosso. Traduz isso dai !

dkncabelo escreveu:

Hitsugi escreveu:

dkncabelo escreveu:

lanitaguai escreveu:

Hitsugi escreveu:Mas deve ser português de Portugal e não o do Brasil.

Mas nem se sabe ainda, e lá na Europa eles não já tem o português de portugal? Enfim, o português de PT do que o BR é quase a mesma coisa, só muda o jeito de falar e algumas palavrinhas diferentes.

Não muda só umas palavrinhas não. Muda muita coisa. Venha já pelo próprio fato de haver a distinção de portugues PT e BR. Tenta entender isso:

"Depois de ter pego o autocarro, vá bem próximo a estação de comboios. Lá estará te esperando um puto com camisola, peúgas e pantalona em meio a turma. Te levará a loja com uma montra muito bonita que vende as consolas de todos os tipos. Lá, você deve pegar a bicha para adquirir a bestial nintendo 3ds!, se você não o fazer, além de calhau, você é um tulho!"

E depois falam que português deles é igual ao nosso. Traduz isso dai !

Aí vaí:
"Depois de ter pego o ônibus, vá bem próximo a estação de estação de trem. Lá estará te esperando um garoto com a camisa de um time (Benfica), com caças e meias no meio da galera. Te levará a loja com uma vitrine bem bonita que vende todos os tipos de console. Lá, você deve pegar a fila para comprar o maravilhoso nintendo 3ds!, se você não o fizer, além de ser uma anta, você é um estúpido!"

p.s.: Sem conotação ofensiva, só mesmo para exemplo!