Início
Feed RSS
Assim pode ter Os escritos traduzidos mais
Titulo=
e falas=
DÃ?
Titulo=
e falas=
DÃ?
+38
k.dark
DeLarge
AoiDokuro
Luigi Bros.
Red Nocturne
Stéphano Wallace
zetherudon
Felipe Fabricio
dennis
pedroque
Suicune
Daunted
White Dragon
Garo Master
DIEGOELRIC2005
Henricovski
goliveira
ToonLink
¿Pedro?
Kronado
Renan43
Longuinhos
Diamond
Hawk
Matheus Dias
Deyse Nara
Fabbrini20
Master Chief
dkncabelo
GuuH
Walter Leal
EnriqueGamer
Sheik
V_Myamoto
Mairon W
Angeloverlord
Felipe B.
NLover
42 participantes
(A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português
Sheik- Toilette Princess
Karma : 524
Posts : 4340
- Mensagem nº61
Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português
por Sheik Sáb 01 Out 2011, 20:22
Deyse Nara- Veterano Nv.21
- Karma : 30 Posts : 919
- Mensagem nº62
Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português
por Deyse Nara Sáb 01 Out 2011, 21:01
Pois é... e o problema não é nem com a voz dos dubladores, porque os daqui são ótimos, pra mim o ruim é a própria tradução mesmo, as palavras. Não é desmerecendo nossa língua, porque ela é épica para obras literárias, música, etc. Enfim, é muito complexa e acho que nos games a linguagem tem que ser mais direta, rápida e dinâmica, coisa que encontramos na bem mais prática e simples língua inglesa.Am0n escreveu:Se vierem em português...eu importo os em inglês do exterior.
Sinceramente, acho que as dublagens iam ser um lixo...
Convidado- Convidado
- Mensagem nº63
Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português
por Convidado Sáb 01 Out 2011, 21:37
como?Sheik escreveu:Assim pode ter Os escritos traduzidos mais
Titulo=
e falas=
DÃ?
Por mim, os títulos não seriam traduzidos. Seria ridículo.
Por mim, seriam traduzidos:
-As falas, informações, etc. ou seja, a base dos textos do jogo.
Exemplos de jogos que poderiam ser traduzidos: Qualquer um, duh.
-As dublagens se o jogo e a empresa que for dublar realmente tiver qualidade para ser dublado.
Exemplos de jogos que poderiam ser dublados:Kid Icarus, Metroid.
Exemplos de jogos que NÃO poderiam ser dublados: Mario, Smash Bros.
NLover- Veterano Nv.22
- Karma : 9 Posts : 932
- Mensagem nº64
Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português
por NLover Sáb 01 Out 2011, 21:58
*agora imaginando como seria o mario dublado... * -este sou eu, Mario.... oh, nãooo.... e etc...*Lukepaz99 escreveu:
Exemplos de jogos que NÃO poderiam ser dublados: Mario
ficaria ruim...
Convidado- Convidado
- Mensagem nº65
Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português
por Convidado Sáb 01 Out 2011, 22:01
Correção: TERRÍVEL. Seria legal ver Samus falando. Por ser uma dublagem realística, acho que seria simples e que não ficaria feioNintendo, I LOVE! escreveu:*agora imaginando como seria o mario dublado... * -este sou eu, Mario.... oh, nãooo.... e etc...*Lukepaz99 escreveu:
Exemplos de jogos que NÃO poderiam ser dublados: Mario
Convidad- Convidado
- Mensagem nº66
Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português
por Convidad Ter 18 Out 2011, 18:20
Bem, o e-mail que PedroNS recebeu, nele, está dizendo que Mario Kart 7 e SM 3D Land sairão em PT-BR. Agora só resta o anúncio oficial galera.
Miifbs- Membro Nv.33
- Karma : 18 Posts : 353
- Mensagem nº67
Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português
por Miifbs Ter 18 Out 2011, 18:56
Mairon W escreveu:Nintendo em Santa Catarina? Que cidade? Go Go trabalhar perto de casa na minha empresa favorita *-*.k.dark escreveu:Indies podem escolher mandar o jogo em multiplos indiomas?
A Sony e Microsoft ja vendem jogos com manuais em PT-BR (bem feitos, ao contrario dos da LataMel T_T)
A Ubisoft tem filial no Brasil.
A Nintendo ja tem areas em SantaCatarina.
Projeto Jogo Justo ta firme e forte.
Wii vai ser relançado no Brasil.
Sinceramente não vejo o porque de não termos jogos traduzidos ainda. Nem que seja somente a Legenda para alguns jogos ou mesmo fazer parceria com a Alamo ou outras dubladoras(EbertRichards faliu infelizmente). E se está proximo, agora sei porque os maias previram o fim do mundo em 2012 @_@
Fui correndo pesquisar e... T_T
http://tecnologia.uol.com.br/ultnot/2007/05/14/ult4097u568.jhtm
Master Chief- Veterano Nv.9
- Karma : 6 Posts : 615
- Mensagem nº68
Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português
por Master Chief Ter 18 Out 2011, 19:14
Acho que nem precisa de dublagem,legenda ta ótimo
Renan43- Veterano Nv.35
- Karma : 56 Posts : 1325
- Mensagem nº69
Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português
por Renan43 Ter 18 Out 2011, 20:04
Tipo, se eu fizer a pré-compra naquela loja americana que da o chaveiro de brinde, o jogo vai vir em português também?
Ou só comprando aqui?
Ou só comprando aqui?
Hirohyto- Veterano Nv.15
- Karma : 197 Posts : 757
- Mensagem nº70
Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português
por Hirohyto Qua 19 Out 2011, 01:55
Vale lembrar que a nintendo estava procurando pessoas aki no brasil que tivesse experiencia em tradução de inglês para portugues...levando este caso em pauta, as possibilidades de sair em pt-br não são nulas
Goiano- Veterano Nv.32
- Karma : 27 Posts : 1197
- Mensagem nº71
Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português
por Goiano Qua 19 Out 2011, 02:49
boa pergunta, mas eu não ligo pra linguagem pt-br.Renan43 escreveu:Tipo, se eu fizer a pré-compra naquela loja americana que da o chaveiro de brinde, o jogo vai vir em português também?
Ou só comprando aqui?
Mauricio- Veterano Nv.5
- Karma : 18 Posts : 520
- Mensagem nº72
Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português
por Mauricio Qua 19 Out 2011, 08:33
Esperamos !!!
Convidad- Convidado
- Mensagem nº73
Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português
por Convidad Qua 19 Out 2011, 09:05
Ira serbom se der pra escolher a linguagem do game, assim qm prefere ingles joga ingles, qm prefere pr-br joga pt-br
k.dark- Veterano Nv.2
- Karma : 17 Posts : 442
- Mensagem nº74
Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português
por k.dark Qua 19 Out 2011, 10:33
@miifbs
Isto é de 2007 .-.
ealmente eu mandaria uma carta bomba para a latamel se o Mario falasse: Sou eu, Mario! Oi! Mamma Mia!(que no caso deve ser traduzido como "mãinhá") Ou o Bowser com voz de capitão nascimento rindo... Misricordia, tou com medo de pensar >_<
Em Zelda até que seria aceitavle pois os personagens so sussuram/gemem/granhem
Em Metroid ficaria Epico dependendo de quem dublasse. Se fosse a voz da Bailie de Zack e Cody eu iria passar a odiar este jogo T_T
Isto é de 2007 .-.
ealmente eu mandaria uma carta bomba para a latamel se o Mario falasse: Sou eu, Mario! Oi! Mamma Mia!(que no caso deve ser traduzido como "mãinhá") Ou o Bowser com voz de capitão nascimento rindo... Misricordia, tou com medo de pensar >_<
Em Zelda até que seria aceitavle pois os personagens so sussuram/gemem/granhem
Em Metroid ficaria Epico dependendo de quem dublasse. Se fosse a voz da Bailie de Zack e Cody eu iria passar a odiar este jogo T_T
Master Chief- Veterano Nv.9
- Karma : 6 Posts : 615
- Mensagem nº75
Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português
por Master Chief Qua 19 Out 2011, 10:49
Imagine(ou tente):k.dark escreveu:@miifbs
Isto é de 2007 .-.
ealmente eu mandaria uma carta bomba para a latamel se o Mario falasse: Sou eu, Mario! Oi! Mamma Mia!(que no caso deve ser traduzido como "mãinhá") Ou o Bowser com voz de capitão nascimento rindo... Misricordia, tou com medo de pensar >_<
Em Zelda até que seria aceitavle pois os personagens so sussuram/gemem/granhem
Em Metroid ficaria Epico dependendo de quem dublasse. Se fosse a voz da Bailie de Zack e Cody eu iria passar a odiar este jogo T_T
Minha mãe!
Ei!Sou eu!Mario!
Nããããooo...
E sobre o bowser com a voz do capitão nascimento:
- Spoiler:
- EU MIJEI DE RIR EHUAEHUAHEUAEHAUEHAE
Conteúdo patrocinado
- Mensagem nº76
Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português
por Conteúdo patrocinado
|
|
|
Registrar-se no Fórum
» [TSADNB] Tópico sobre Assuntos Diversos no Blast
» [VENDO] NINTENDO WII U 32GB MARIO KART 8 DELUXE BUNDLE
» Mario Kart 8 travou meu Wii U
» Troca Pokémon & Friend Codes - Sun/Moon & Gen 6
» Lojinha do Tio Logan
» Problema na tela de cima do 3DS.
» Novos jogos para Wii U, Wii e DS
» 9 jogos de Wii no arremate
» [AJUDA] Nintendo Switch - Como comprar jogos?
» Fan Game - Pokemon Hau Adventures
» Muro das lamentações, desabafe aqui o que lhe aflige.