Arquivo do Fórum Nintendo Blast

Olá visitante/usuário! Nós estamos em processo de migração e deixaremos este Fórum em breve.

A migração é para termos mais liberdade e para podermos ter um Fórum melhor! Se você ainda não é cadastrado neste Fórum e nem no novo, clique aqui e cadastre-se já no Novo Fórum!

Se você já possui uma conta aqui, clique aqui e saiba como migrar para o Novo Fórum Nintendo Blast!
Arquivo do Fórum Nintendo Blast

    (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Compartilhe
    avatar
    Sheik
    Toilette Princess
    Toilette Princess

    Karma Karma : 524
    Posts Posts : 4340

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Sheik em Sab 01 Out 2011, 20:22

    Assim pode ter Os escritos traduzidos mais
    Titulo=
    e falas=
    DÃ?
    avatar
    Deyse Nara
    Veterano Nv.21
    Veterano Nv.21

    Karma Karma : 30
    Posts Posts : 919

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Deyse Nara em Sab 01 Out 2011, 21:01

    Am0n escreveu:Se vierem em português...eu importo os em inglês do exterior.
    Sinceramente, acho que as dublagens iam ser um lixo...
    Pois é... e o problema não é nem com a voz dos dubladores, porque os daqui são ótimos, pra mim o ruim é a própria tradução mesmo, as palavras. Não é desmerecendo nossa língua, porque ela é épica para obras literárias, música, etc. Enfim, é muito complexa e acho que nos games a linguagem tem que ser mais direta, rápida e dinâmica, coisa que encontramos na bem mais prática e simples língua inglesa.
    avatar
    Convidado
    Convidado

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Convidado em Sab 01 Out 2011, 21:37

    @Sheik escreveu:Assim pode ter Os escritos traduzidos mais
    Titulo=
    e falas=
    DÃ?
    como?

    Por mim, os títulos não seriam traduzidos. Seria ridículo.

    Por mim, seriam traduzidos:
    -As falas, informações, etc. ou seja, a base dos textos do jogo.
    Exemplos de jogos que poderiam ser traduzidos: Qualquer um, duh.

    -As dublagens se o jogo e a empresa que for dublar realmente tiver qualidade para ser dublado.
    Exemplos de jogos que poderiam ser dublados:Kid Icarus, Metroid.
    Exemplos de jogos que NÃO poderiam ser dublados: Mario, Smash Bros.
    avatar
    NLover
    Veterano Nv.22
    Veterano Nv.22

    Karma Karma : 9
    Posts Posts : 932

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por NLover em Sab 01 Out 2011, 21:58

    Lukepaz99 escreveu:
    Exemplos de jogos que NÃO poderiam ser dublados: Mario
    *agora imaginando como seria o mario dublado... * -este sou eu, Mario.... oh, nãooo.... e etc...* Neutral ficaria ruim...
    avatar
    Convidado
    Convidado

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Convidado em Sab 01 Out 2011, 22:01

    Nintendo, I LOVE! escreveu:
    Lukepaz99 escreveu:
    Exemplos de jogos que NÃO poderiam ser dublados: Mario
    *agora imaginando como seria o mario dublado... * -este sou eu, Mario.... oh, nãooo.... e etc...* Neutral ficaria ruim...
    Correção: TERRÍVEL. Seria legal ver Samus falando. Por ser uma dublagem realística, acho que seria simples e que não ficaria feio Smile
    avatar
    Convidad
    Convidado

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Convidad em Ter 18 Out 2011, 18:20

    Bem, o e-mail que PedroNS recebeu, nele, está dizendo que Mario Kart 7 e SM 3D Land sairão em PT-BR. Agora só resta o anúncio oficial galera.
    avatar
    Miifbs
    Membro Nv.33
    Membro Nv.33

    Karma Karma : 18
    Posts Posts : 353

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Miifbs em Ter 18 Out 2011, 18:56

    @Mairon W escreveu:
    @k.dark escreveu:Indies podem escolher mandar o jogo em multiplos indiomas?

    A Sony e Microsoft ja vendem jogos com manuais em PT-BR (bem feitos, ao contrario dos da LataMel T_T)
    A Ubisoft tem filial no Brasil.
    A Nintendo ja tem areas em SantaCatarina.
    Projeto Jogo Justo ta firme e forte.
    Wii vai ser relançado no Brasil.

    Sinceramente não vejo o porque de não termos jogos traduzidos ainda. Nem que seja somente a Legenda para alguns jogos ou mesmo fazer parceria com a Alamo ou outras dubladoras(EbertRichards faliu infelizmente). E se está proximo, agora sei porque os maias previram o fim do mundo em 2012 @_@
    Nintendo em Santa Catarina? Que cidade? Go Go trabalhar perto de casa na minha empresa favorita *-*.

    Fui correndo pesquisar e... T_T

    http://tecnologia.uol.com.br/ultnot/2007/05/14/ult4097u568.jhtm
    avatar
    Master Chief
    Veterano Nv.9
    Veterano Nv.9

    Karma Karma : 6
    Posts Posts : 615

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Master Chief em Ter 18 Out 2011, 19:14

    Acho que nem precisa de dublagem,legenda ta ótimo
    avatar
    Renan43
    Veterano Nv.35
    Veterano Nv.35

    Karma Karma : 56
    Posts Posts : 1325

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Renan43 em Ter 18 Out 2011, 20:04

    Tipo, se eu fizer a pré-compra naquela loja americana que da o chaveiro de brinde, o jogo vai vir em português também?
    Ou só comprando aqui?
    avatar
    Hirohyto
    Veterano Nv.15
    Veterano Nv.15

    Karma Karma : 197
    Posts Posts : 757

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Hirohyto em Qua 19 Out 2011, 01:55

    Vale lembrar que a nintendo estava procurando pessoas aki no brasil que tivesse experiencia em tradução de inglês para portugues...levando este caso em pauta, as possibilidades de sair em pt-br não são nulas
    avatar
    Goiano
    Veterano Nv.32
    Veterano Nv.32

    Karma Karma : 27
    Posts Posts : 1197

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Goiano em Qua 19 Out 2011, 02:49

    @Renan43 escreveu:Tipo, se eu fizer a pré-compra naquela loja americana que da o chaveiro de brinde, o jogo vai vir em português também?
    Ou só comprando aqui?
    boa pergunta, mas eu não ligo pra linguagem pt-br.
    avatar
    Mauricio
    Veterano Nv.5
    Veterano Nv.5

    Karma Karma : 18
    Posts Posts : 520

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Mauricio em Qua 19 Out 2011, 08:33

    Esperamos !!!
    avatar
    Convidad
    Convidado

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Convidad em Qua 19 Out 2011, 09:05

    Ira serbom se der pra escolher a linguagem do game, assim qm prefere ingles joga ingles, qm prefere pr-br joga pt-br
    avatar
    k.dark
    Veterano Nv.2
    Veterano Nv.2

    Karma Karma : 17
    Posts Posts : 442

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por k.dark em Qua 19 Out 2011, 10:33

    @miifbs
    Isto é de 2007 .-.

    ealmente eu mandaria uma carta bomba para a latamel se o Mario falasse: Sou eu, Mario! Oi! Mamma Mia!(que no caso deve ser traduzido como "mãinhá") Ou o Bowser com voz de capitão nascimento rindo... Misricordia, tou com medo de pensar >_<

    Em Zelda até que seria aceitavle pois os personagens so sussuram/gemem/granhem
    Em Metroid ficaria Epico dependendo de quem dublasse. Se fosse a voz da Bailie de Zack e Cody eu iria passar a odiar este jogo T_T
    avatar
    Master Chief
    Veterano Nv.9
    Veterano Nv.9

    Karma Karma : 6
    Posts Posts : 615

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Master Chief em Qua 19 Out 2011, 10:49

    @k.dark escreveu:@miifbs
    Isto é de 2007 .-.

    ealmente eu mandaria uma carta bomba para a latamel se o Mario falasse: Sou eu, Mario! Oi! Mamma Mia!(que no caso deve ser traduzido como "mãinhá") Ou o Bowser com voz de capitão nascimento rindo... Misricordia, tou com medo de pensar >_<

    Em Zelda até que seria aceitavle pois os personagens so sussuram/gemem/granhem
    Em Metroid ficaria Epico dependendo de quem dublasse. Se fosse a voz da Bailie de Zack e Cody eu iria passar a odiar este jogo T_T
    Imagine(ou tente):
    Minha mãe!
    Ei!Sou eu!Mario!
    Nããããooo...

    E sobre o bowser com a voz do capitão nascimento:
    Spoiler:
    EU MIJEI DE RIR EHUAEHUAHEUAEHAUEHAE Alborghetti Alborghetti Alborghetti Ha Ha Rá Rá Rá Rá Rá Rá

    Conteúdo patrocinado

    Re: (A UM PASSO DA CONFIRMAÇÃO)Próximos jogos de 3DS em português

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Sab 16 Dez 2017, 01:42