Nintendo 3DS em Português

É, vicente.... Bem, mesmo com esses erros, é em PORT.! Isso indica que a nintendo ta pensando no público brasileiro (ou portugues né).
Mas, mesmo assim, vou por em port. quando tive-lo.

Ahhhhh, alguém pode mim dizer o que significa ranhura?
Praça Mii, só faltava essa, o nome dos aplicativos podiam deixar em inglês mesmo. praça Mii?

O português do 3DS tá igual a do meu celular: Prima * para desbloquear o teclado(Prima?), Activar/Desactivar, actualização automática(Actualizacão?), Camera Switch, primary camera(isto já é inglês), Câmara (pô é câmera não câmara).
Espero que o 3DS não tenha um português analfabeto como o meu celular, aliás todos os celulares recentes tem esse português, os antigos tinham um ótimo português.

Será que essas traduções não são do Google, por que o Google tradutor costuma a ter isso também, eu estava lendo a Super Mario Wiki, ai tava lá: Pêssego com Luma na abertura de Super Mario Galaxy (Pêssego? não seria Peach?), Arte Solo do Pêssego de Mario de papel, Peach-sol é especial movimento está acima pêssego e Melee Brawl(alguém entendeu isto?).
Mais eu também vou colocar em português quando eu tiver o meu 3DS, eu mim divirto com esses erros.

vou deixar o meu em inglês mesmo... (quando tiver um T_T)

Vocês só não perceberam que o 3DS da foto é um 3DS europeu, logo o português é de Portugal. Por enquanto, ninguém viu o 3DS das Américas, nem em vídeos, nem em fotos, mas o YouTube está cheio de vídeos com unboxes de 3DSs europeus, feitos por sites especializados.

FAS_ escreveu:Vocês só não perceberam que o 3DS da foto é um 3DS europeu, logo o português é de Portugal. Por enquanto, ninguém viu o 3DS das Américas, nem em vídeos, nem em fotos, mas o YouTube está cheio de vídeos com unboxes de 3DSs europeus, feitos por sites especializados.

AEEEEEWW
Vlw FAS_

FAS_ escreveu:Vocês só não perceberam que o 3DS da foto é um 3DS europeu, logo o português é de Portugal. Por enquanto, ninguém viu o 3DS das Américas, nem em vídeos, nem em fotos, mas o YouTube está cheio de vídeos com unboxes de 3DSs europeus, feitos por sites especializados.

Na verdade não, o 3DS só vai lançar na Europa no dia 25/07, os 3DSs que você viu são importados do Japão, assim como esse das foto. Além disso, o português que está no 3DS da imagem é brasileiro sim, senão estaria escrito "Toque em activar o 3D" por exemplo.

E... alguem mais percebeu que está escrito "detetado" na segunda foto? x_x

Edit: Andei pesquisando melhor, e cheguei a conclusão de que de fato o português mostrado nas imagens é europeu... ao que parece, em Portugal, o acordo ortográfico tirou as consoantes mudas das palavras.

ARTSTRET escreveu:UOU
agora sim, no lugar certo +_+
AUHSUAHS muito bom, mas, novamente, quase me matei aqui quando li ECRÃ, porra, ecrã não! TELA! VEM NINTENDO!T-E-L-A!Se é português do brasil, faz direito POWWW
-n
aushauhshas mas, aeeee, finalmente, um console em portugues da nintendo!
(obs: será que isso quer dizer que a nintendo ta voltando pras suas raizes.. OU VOLTANDO PRO BRASIL OMG OMGOMGOMG)
OBS²-Praça MIi: carlos alberto no 3DS -nnn qqqqq

EDIT: Esse 3DS é seu +_+

Odeio a questão do ecrã. Acho que eles ainda não aprenderam totalmente as diferenças do PT-BR pro PT-PT. Só falta aparecer num jogo a frase "conquiste a rapariga" que aí sim a nintendo vai ouvir a lot. Vai ser pior se aparecer a palavra "moço" no PT-PT, já que pra eles moço é pra quem é hummmm boiola.

Pra PTs, bicha significa fila. No ano novo eles ficam batendo as panelas, numa coisa estranha lá, porém, paneleiro, lá, significa bicha pra nós. É estranho, e nenhuma reforma ortográfica vai mudar essa diferença imutável entre os países que falam português. Agora vocês me deram medo, mas espero que eles saibam diferenciar o PTPT do PTBR.

@DestroyerX
Como eu disse, existe unboxing do 3DS europeu no YouTube:

FAS_ escreveu:@DestroyerX
Como eu disse, existe unboxing do 3DS europeu no YouTube

Não, o unboxing que ele faz é do 3DS japonês, ele mesmo diz que "acabou de ser lançado no Japão e ainda não foi lançado na Europa" logo no começo do video. O lançamento na Europa será dia 25/03.

DestroyerX escreveu:

FAS_ escreveu:@DestroyerX
Como eu disse, existe unboxing do 3DS europeu no YouTube

Não, o unboxing que ele faz é do 3DS japonês, ele mesmo diz que "acabou de ser lançado no Japão e ainda não foi lançado na Europa" logo no começo do video. O lançamento na Europa será dia 25/03.

1- Observe o título do vídeo! lol
2- Observe o tamanho da caixa no vídeo;
3- Agora procure a caixa do 3DS japonês e compare-as;
4- Observe o símbolo da classificação PEGI no canto da caixa;
5- Transcrição dos primeiros 25 segundos do vídeo:
"It's just out in Japan, it's not out in the Europe and UK until march the 25th, but we've just, literally in the last few minutes, taken delivery of one of the first UK Nintendo 3DSs in the country.".
Tradução:
"Acabou de ser lançado no Japão, não será lançado na Europa e no Reino Unido até dia 25 de março, mas nós acabamos, literalmente há alguns minutos atrás, de receber um dos primeiros Nintendo 3DSs britânicos do país.".

EDIT:
Ah, e tem mais outro aqui onde dá pra ver melhor:


Abraço!

Tomara que não traduzam os jogos também, senão fica um lixo! Pelo menos na minha opinião...

Calma negada, nenhum brasileiro psotou as fotos em PT-BR, mas vai ter sim uma versão em PT-BR...
Só espera até o dia 3 que eu posto fotos ;D

eu curti "PRAÇA Mii" ... eu quero o meu agooora....!!!