Arquivo do Fórum Nintendo Blast

Olá visitante/usuário! Nós estamos em processo de migração e deixaremos este Fórum em breve.

A migração é para termos mais liberdade e para podermos ter um Fórum melhor! Se você ainda não é cadastrado neste Fórum e nem no novo, clique aqui e cadastre-se já no Novo Fórum!

Se você já possui uma conta aqui, clique aqui e saiba como migrar para o Novo Fórum Nintendo Blast!
Arquivo do Fórum Nintendo Blast

    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Compartilhe
    avatar
    Wesley
    Veterano Nv.35
    Veterano Nv.35

    Karma Karma : 773
    Posts Posts : 1440

    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por Wesley em Seg 27 Jan 2014, 12:47




    A Nintendo está procurando tradutores de inglês para português brasileiro para trabalhar na sua sede norte-americana, em Washington.

    De acordo com a descrição da vaga postada no site oficial da empresa, ela está procurando por alguém que possa "traduzir texto in-game, scripts de voz, manuais e documentos relacionados a testes, promoções e desenvolvimento complementar".

    Essa pessoa terá também que revisar traduções e identificar conteúdo que precise se adaptado para fazer mais sentido dentro da cultura do país.

    A abertura desse posto de trabalho pode indicar um maior interesse por parte da Nintendo de atuar com mais força dentro do mercado nacional. Apesar de ser possível colocar o idioma de sistema do 3DS em português, por exemplo, não há jogos da própria empresa - como Mario, Zelda ou Pokémon - traduzidos para o português.

    O novo tradudor de inglês para o português da Nintendo ficará localizado nos EUA.

    Info Abril
    avatar
    Felipe Fabricio
    Great Revival
    Great Revival

    Karma Karma : 2182
    Posts Posts : 7565

    Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por Felipe Fabricio em Seg 27 Jan 2014, 12:51

    AEEEEEE

    Eu sou especialista em PT-BR, Nintendo. Falo fluentemente diariamente, se quiser me contratar Laughing

    Mas, sério, ótima notícia.
    avatar
    KSPS
    K♥S>>PS
    K♥S>>PS

    Karma Karma : 2170
    Posts Posts : 5319

    Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por KSPS em Seg 27 Jan 2014, 12:52


    Isto é um bom sinal =)
    avatar
    ToonLink
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 932
    Posts Posts : 3519

    Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por ToonLink em Seg 27 Jan 2014, 12:53

    Poxa, pior que eu poderia até tentar, mas o cara que ficará com a vaga certamente será um Doutor Linguista especializado de 30 anos, e não um iniciante de carreira como eu :\
    avatar
    R.O.B.
    Veterano Nv.10
    Veterano Nv.10

    Karma Karma : 271
    Posts Posts : 647

    Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por R.O.B. em Seg 27 Jan 2014, 12:53

    Nessas horas que eu já queria ser formado...
    Trabalhar traduzindo para a Nintendo? Que sonho.
    avatar
    Ismatash
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1033
    Posts Posts : 1609

    Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por Ismatash em Seg 27 Jan 2014, 12:53

    Fizeram o mesmo em 2012, e não deu em nada...
    avatar
    Healingsong
    Veterano Nv.35
    Veterano Nv.35

    Karma Karma : 558
    Posts Posts : 1327

    Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por Healingsong em Seg 27 Jan 2014, 13:01

    @Ismatash escreveu:Fizeram o mesmo em 2012, e não deu em nada...
    ... eu tenho FÉ
    avatar
    lucker
    Membro Nv.14
    Membro Nv.14

    Karma Karma : 52
    Posts Posts : 164

    Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por lucker em Seg 27 Jan 2014, 13:05

    Ainda falta dois anos para eu me formar em  tradução, seria o melhor trabalho da minha vida trabalhar na Nintendo  Razz 

    Agora voltando a realidade.... ótima notícia! Espero que com isso, mais jogos possam ser localizados para o nosso idioma....
    avatar
    Suicune
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 259
    Posts Posts : 2039

    Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por Suicune em Seg 27 Jan 2014, 13:05

    Mas uma pessoa é suficiente para traduzir um jogo inteiro? Como um Zelda por exemplo?
    avatar
    J.Biermann
    Veterano Nv.27
    Veterano Nv.27

    Karma Karma : 559
    Posts Posts : 1060

    Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por J.Biermann em Seg 27 Jan 2014, 13:06

    Eu acredito!
    avatar
    beckman
    Membro Nv.21
    Membro Nv.21

    Karma Karma : 73
    Posts Posts : 236

    Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por beckman em Seg 27 Jan 2014, 13:09

    Isso apenas indica que estão finalmente planejando para lançar o eShop do Wii U no Brasil.

    Super Mario Fan
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 811
    Posts Posts : 4680

    Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por Super Mario Fan em Seg 27 Jan 2014, 13:12

    Detalhes do contrato:

    "Traduzir o texto do jogo, os scripts de voz, manuais e desenvolvimento suplementar, promocional, e documentos relacionados a teste.

    Identificar conteúdo do jogo que pode exigir a revisão para melhor atender os gostos dos consumidores (americanos, brasileiros)

    Rever as traduções para precisão e consistência"

    Espero que alguém apareça, essa seria uma das melhores notícias dos últimos anos! \o/
    avatar
    El Buga
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 3662
    Posts Posts : 3048

    Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por El Buga em Seg 27 Jan 2014, 13:16

    @Ismatash escreveu:Fizeram o mesmo em 2012, e não deu em nada...
    Deu sim. Temos os menus do Wii U e Miiverse em português. Smile
    avatar
    KSPS
    K♥S>>PS
    K♥S>>PS

    Karma Karma : 2170
    Posts Posts : 5319

    Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por KSPS em Seg 27 Jan 2014, 13:17

    @El Buga escreveu:
    @Ismatash escreveu:Fizeram o mesmo em 2012, e não deu em nada...
    Deu sim. Temos os menus do Wii U e Miiverse em português. Smile

    Bom levantamento!

    As interfaces estão com português impecáveis =)
    avatar
    lucker
    Membro Nv.14
    Membro Nv.14

    Karma Karma : 52
    Posts Posts : 164

    Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por lucker em Seg 27 Jan 2014, 13:18

    @Ismatash escreveu:Fizeram o mesmo em 2012, e não deu em nada...

    Tem certeza? A Nintendo tem vários tradutores brasileiros que trabalham em Washington, esse vai trabalhar como revisor.

    Conteúdo patrocinado

    Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Sex 18 Ago 2017, 04:09