Não é Pei Ka Yau... é Bei Ka Chiu!!!

Um protesto no Japão na China mostrou a contrariedade dos fãs de Pokémon com a nova tradução oficial do nome do Pikachu.


Tradicionalmente, o nome da personagem elétrica é Bei Ka Chiu (em Mandarim), mas, no jogo Pokémon Sun and Moon, a versão em Cantonês (Pei Ka Yau) está sendo adotada. 

Aparentemente, essa medida tem a intenção de fortalecer o Cantonês, que tem sido ameaçado pela difusão do Mandarim, em Hong Kong.


É muito amor dos japoneses chineses pelo Pikachu, né não?


Fonte.

P.S.: aviso que há diversas versões dessa notícia, contendo, inclusive, alguma variação dos nomes em Cantonês ou em Mandarim. Assim, talvez você encontre outras formas de se traduzir o nome do Pikachu. Por isso, tentei pegar as informações de uma fonte de Hong Kong, para chegar o mais próximo possível da realidade.

Não é "pê cá til"?

Edit.: E hu, Hong Kong é na China, não no Japão

Math_Geek escreveu:Não é "pê cá til"?

Edit.: E hu, Hong Kong é na China, não no Japão

Vixi... é mesmo... além da obviedade geográfica, tudo que está escrito nas notícias é sobre a China...

De onde tirei Japão? Sei o que me deu, não... devo ter ficado pensando na Nintendo e surtei... vou corrigir... valeu!!!

Reclamar de tradução de nome de pokemon? Really?

Isso é coisa que nem quem tem muito tempo livre faz... e esses caras ai trabalham 14 horas/dia.

Asians...

Ryuuma escreveu:Reclamar de tradução de nome de pokemon? Really?

Isso é coisa que nem quem tem muito tempo livre faz... e esses caras ai trabalham 14 horas/dia.

Asians...

Também acho meio exagerado, mas, quando pensamos na situação inteira, é mais fácil criar simpatia pelos inconformados. 

De fato, parece que o nome do Pikachu muda quase que completamente, por causa da relação escrita vs pronuncia. 

O nome original, que é 比卡超 (Mandarim), vai passar a ser 皮卡丘 (Cantonês). A fonética do nome que foi adotado agora (Cantonês) difere muito de "Pikachu", que é falado mundialmente e já é consagrado.

A situação deve ser muito parecida com a oportunidade em que o nome do Caco (o sapo dos Muppets) foi alterado para Kermit, aqui no Brasil, para unificar o nome da personagem no mundo todo (http://www.adorocinema.com/noticias/filmes/noticia-8219/). Mesma personagem com uma mudança drástica de nome, mudando muito o que já é clássico.

Considerando a paixão dos Chineses pelos Pokémons, imagina-se que eles ficaram bem chateados, mesmo.

Math_Geek escreveu:Não é "pê cá til"?

Se fosse localizado no Brasil, iam traduzir pra PICAXU

#TimePeiKaYau afinal Cantonês são os habitantes de Kanto, não? Eles devem saber qual a pronúncia certa do Pikachu -qqq

Não entendi muito bem o motivo da mudança, se for tipo uma "homenagem" a um dialeto que tá morrendo até que é interessante e impactante mudar o nome do Pokémon símbolo da franquia pra dá uma moral.

Mas dá pra entender também o lado de quem achou ruim.