Arquivo do Fórum Nintendo Blast

Olá visitante/usuário! Nós estamos em processo de migração e deixaremos este Fórum em breve.

A migração é para termos mais liberdade e para podermos ter um Fórum melhor! Se você ainda não é cadastrado neste Fórum e nem no novo, clique aqui e cadastre-se já no Novo Fórum!

Se você já possui uma conta aqui, clique aqui e saiba como migrar para o Novo Fórum Nintendo Blast!
Arquivo do Fórum Nintendo Blast

    [Discussão]Jogos da Nintendo Em PT-PT e/ou PT-BR

    Compartilhe
    avatar
    Blumiere
    Membro Nv.30
    Membro Nv.30

    Karma Karma : 114
    Posts Posts : 329

    [Discussão]Jogos da Nintendo Em PT-PT e/ou PT-BR

    Mensagem por Blumiere em Dom 15 Jun 2014, 15:24

    Queria saber de alguns de vocês a opinião sobre esse assunto.
    Uma coisa que não entendo,é o seguinte: fulano diz que queria tal jogo da Nintendo em pt-br,e cicrano vem dizendo que não,que ele tem que aprender inglês e jogar em inglês,e fala "imagina tal item em pt-br!".
    Quem vocês acham que está certo?
    Edit para os mods: Caso vire flood ou flamme e considerem melhor fechar,podem fazer sem aviso prévio.
    avatar
    Dragonite
    Membro Nv.17
    Membro Nv.17

    Karma Karma : 71
    Posts Posts : 198

    Re: [Discussão]Jogos da Nintendo Em PT-PT e/ou PT-BR

    Mensagem por Dragonite em Dom 15 Jun 2014, 15:44

    Não vejo nenhum problema em traduzir os jogos, muito pelo contrário, é algo que já deviam estar fazendo há tempos.

    E que traduzam os golpes dos pokémon.

    Re: [Discussão]Jogos da Nintendo Em PT-PT e/ou PT-BR

    Mensagem por berserkgriffon em Dom 15 Jun 2014, 15:54

    Eu acho que se o jogo vem traduzido perde-se o valor de aprender uma língua estrangera que hoje em dia é muito importante.
    avatar
    Mastxadows
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1471
    Posts Posts : 3903

    Re: [Discussão]Jogos da Nintendo Em PT-PT e/ou PT-BR

    Mensagem por Mastxadows em Dom 15 Jun 2014, 15:56

    Eu gosto de ter os jogos traduzidos para PTBR,Watch Dogs por exemplo é legendado e dublado,não é uma dublagem excelente mas é competente.
    Eu entendo inglês mas gosto dos jogos na minha língua natal.
    avatar
    NPower
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1214
    Posts Posts : 2644

    Re: [Discussão]Jogos da Nintendo Em PT-PT e/ou PT-BR

    Mensagem por NPower em Dom 15 Jun 2014, 15:58

    Se puder escolher entre diversas línguas, igual aconteceu com Pokémon XY, não teria nada contra.
    avatar
    Samato
    Veterano Nv.12
    Veterano Nv.12

    Karma Karma : 216
    Posts Posts : 694

    Re: [Discussão]Jogos da Nintendo Em PT-PT e/ou PT-BR

    Mensagem por Samato em Dom 15 Jun 2014, 16:00

    O jogo tem que ser traduzido, sempre que possível, claro. Porém dando a opção de escolher o idioma a jogar.

    Por exemplo, eu não jogaria Pokémon em PT-BR nunca, mais por questão de costume do que a qualidade da tradução em si. 
    Jogos multiplayer em geral eu prefiro jogar em inglês mais para padronizar, por exemplo, pesquisa de metagame que as pessoas colocam em inglês, etc
    O LoL por exemplo, tem o server BR a um bom tempo ainda, mas nunca me acostumei com nome dos itens em PT

    Agora jogos single player, jogaria sem problemas em PT-BR, desde que a tradução não seja porca
    avatar
    Blumiere
    Membro Nv.30
    Membro Nv.30

    Karma Karma : 114
    Posts Posts : 329

    Re: [Discussão]Jogos da Nintendo Em PT-PT e/ou PT-BR

    Mensagem por Blumiere em Dom 15 Jun 2014, 16:07

    É que tem certos usuários(me segurando pra não citar nomes) que querem forçar as pessoas á não quererem jogos em pt-br,que tem que deixar em inglês,sendo que mesmo se fosse traduzido,elas poderiam comprar em inglês.
    Não entendo isso.
    avatar
    AlienZ
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 2707
    Posts Posts : 1756

    Re: [Discussão]Jogos da Nintendo Em PT-PT e/ou PT-BR

    Mensagem por AlienZ em Dom 15 Jun 2014, 16:15

    Eu acho que cada um está no seu direito dessiludido de querer jogos na sua língua mãe,eu jogo tudo em inglês mas acho legal ter a opção apesar de que muitos jogos da Nintendo ter legendas em português é totalmente dispensável ex:Mario.Faço questão de apoiar as petições afinal não custa nada e sei que isso só iria chamar ajudar a Nintendo no país.
    avatar
    T-Rex
    O Terror do Hemisfério Sul
    O Terror do Hemisfério Sul

    Karma Karma : 611
    Posts Posts : 2128

    Re: [Discussão]Jogos da Nintendo Em PT-PT e/ou PT-BR

    Mensagem por T-Rex em Dom 15 Jun 2014, 16:16

    Então, o segundo idioma não é uma obrigatoriedade, até porque nunca foi. Só faz quem quer pelo interesse cultural ou conhecimento.

    Eu sempre preferi o idioma natural (o idioma primário que vc começou a aprender desde seu nascimento), assim como qualquer um. O segundo idioma (seja espanhol, seja cantonês, seja japonês, etc) é apenas para conhecimento pela facilidade de entender os outros equipamentos que restringem ao idioma que é o problema que começou quando o mercado econômico consolida pelo lado da "potência", o que define a linguagem em que o pólo comercial se reside onde fica a potência econômica. Mas também ocorre em produtos onde é definida a linguagem local (como os equipamentos comprados de fora e trazidos pra cá pra usar ou pra vender, por exemplo) não é um dilema, mas sim o interesse pelo produto e facilidade de custo, mas o idioma torna-se um problema para o consumidor, a não ser que faça algo para fazer "entender" o que funciona sem precisar aprender o idioma, ou algo do tipo "se vira".

    A vantagem hoje é que, pela tecnologia mostrada até hoje, nos jogos comerciais expandiu a facilidade de acrescentar mais idiomas em suas mídias, o quanto bem entenderem, o que rende mais visibilidade aos outros países, assim facilita a venda de seus produtos. Mas o problema ainda persiste, até porque não é todo jogo que teremos o idioma dentre os idiomas dados pela softhouse. Até existem jogos que não tem inglês tb (pior para os estadunidenses). O mercado que tem esta facilidade universal que eu ainda tenho inveja é o mercado europeu onde os jogos tem uma gama de idiomas disponíveis, coisa que o nosso continente americano não faz por burocracia. Isso deve ser mudado, mas o problema é quando isso vai acontecer... só o tempo dirá.

    O nosso mercado brasileiro de games é o quarto mercado mundialmente e ainda por cima, não dão valores ao nosso idioma e se não for tratado logo, o interesse irá diminuir e, como consequência futura, poderemos perder o mercado que está ainda engatinhando, mas emergente a se tornar futuramente um mercado a ser consolidado. Já já o Chile ou Argentina ganhará terreno, só porque o suporte deles é mais acessível e facilitado pela existência do idioma espanhol.
    avatar
    Convidado
    Convidado

    Re: [Discussão]Jogos da Nintendo Em PT-PT e/ou PT-BR

    Mensagem por Convidado em Dom 15 Jun 2014, 16:22

    Count Bleck² escreveu:É que tem certos usuários(me segurando pra não citar nomes) que querem forçar as pessoas á não quererem jogos em pt-br,que tem que deixar em inglês,sendo que mesmo se fosse traduzido,elas poderiam comprar em inglês.
    Não entendo isso.

    Não são usuarios, são felas da pu.ta por causa deles uma boa parte de empresas esta pouco se lixando para o Brasil.
    avatar
    Blumiere
    Membro Nv.30
    Membro Nv.30

    Karma Karma : 114
    Posts Posts : 329

    Re: [Discussão]Jogos da Nintendo Em PT-PT e/ou PT-BR

    Mensagem por Blumiere em Dom 15 Jun 2014, 16:25

    Calma,valcillio.

    RockMan Zero
    Membro Nv.14
    Membro Nv.14

    Karma Karma : 48
    Posts Posts : 161

    Re: [Discussão]Jogos da Nintendo Em PT-PT e/ou PT-BR

    Mensagem por RockMan Zero em Dom 15 Jun 2014, 16:27

    Eu sempre joguei jogos em Inglês desde os meus 4 anos, com o tempo me acostumei com a língua, mas ainda acho que seria muito bom ter jogos da Nintendo traduzidos para o português. Porém, só aceitaria se fosse uma tradução muito boa, e preferencialmente alguns jogos com diálogos mais complexos, como Zelda, Pokémon e Xenoblade, tenham a tradução feita a partir da língua original, o japonês, pois eu acho que se em uma adaptação já se perde parte do que se queria passar, imagine então uma adaptação de uma adaptação (não seria um problema para jogos mais simples como Mario e Kirby no entanto). Quanto a dublagem, eu acho que não faria diferença, só em jogos como Star Fox seria legal, pois os personagens REALMENTE falam alguma coisa. Não vamos nos esquecer que a Nintendo estava contratando tradutores para Pt-Br no começo do ano para seus jogos, então ainda há esperança.
    avatar
    Convidado
    Convidado

    Re: [Discussão]Jogos da Nintendo Em PT-PT e/ou PT-BR

    Mensagem por Convidado em Dom 15 Jun 2014, 17:00

    Count Bleck² escreveu:Calma,valcillio.

    vou manter-me calmo mais o foda, é que é isso mesmo, se pelomenos as proprias pessoas dentro do pais valorizassem a propria lingua muito mais impresas iam trazer jogos em pt-br. E para quem jura que aprender inglês é obrigatorio: foda-se, obrigatorio é apenas saber a lingua nativa do seu pais, o resto é resto.
    avatar
    bartolirodrigo
    Membro Nv.1
    Membro Nv.1

    Karma Karma : 0
    Posts Posts : 30

    Re: [Discussão]Jogos da Nintendo Em PT-PT e/ou PT-BR

    Mensagem por bartolirodrigo em Dom 15 Jun 2014, 17:27

    O trabalho de dublagem tem que ser muito bem feito para jogos, em alguns poucos casos a personalidade e os trejeitos do ator que vai dublar o personagem podem ate alterar o produto final, como a dublagem em pt/br e feita muitas vezes depois do termino do jogo eles tem  que encontrar alguem que se encaixe no personagem ao inves de alguem que o complemente.
    Eu acho jogar um jogo que seja feito por um estudio estrangeiro dublado, tao estranho quanto ver um filme nacional dublado para o ingles.
    avatar
    Ulukai
    Special Blast
    Special Blast

    Karma Karma : 3288
    Posts Posts : 3096

    Re: [Discussão]Jogos da Nintendo Em PT-PT e/ou PT-BR

    Mensagem por Ulukai em Dom 15 Jun 2014, 18:01

    @valcilio escreveu:
    Count Bleck² escreveu:É que tem certos usuários(me segurando pra não citar nomes) que querem forçar as pessoas á não quererem jogos em pt-br,que tem que deixar em inglês,sendo que mesmo se fosse traduzido,elas poderiam comprar em inglês.
    Não entendo isso.

    Não são usuarios, são felas da pu.ta por causa deles uma boa parte de empresas esta pouco se lixando para o Brasil.

    Realmente! Aposto que a Nintendo e outras empresas ficam entrando no fórum da NBlast ou lendo os comentários no Wii-Brasil desse bando de "felas da pu.ta" e por causa disso elas tomam essa atitude de não traduzirem os jogos.

    As empresas ficam com raivinha dos usuários que comentam esse tipo de coisa em fóruns.

    Sim, claro, está certo.

    Conteúdo patrocinado

    Re: [Discussão]Jogos da Nintendo Em PT-PT e/ou PT-BR

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Qua 13 Dez 2017, 13:12