Arquivo do Fórum Nintendo Blast

Olá visitante/usuário! Nós estamos em processo de migração e deixaremos este Fórum em breve.

A migração é para termos mais liberdade e para podermos ter um Fórum melhor! Se você ainda não é cadastrado neste Fórum e nem no novo, clique aqui e cadastre-se já no Novo Fórum!

Se você já possui uma conta aqui, clique aqui e saiba como migrar para o Novo Fórum Nintendo Blast!
Arquivo do Fórum Nintendo Blast

    Nintendo contrata tradutores para fazer games em português

    Compartilhe
    avatar
    MarioFan #1
    Veterano Nv.3
    Veterano Nv.3

    Karma Karma : 2
    Posts Posts : 460

    Re: Nintendo contrata tradutores para fazer games em português

    Mensagem por MarioFan #1 em Sex 29 Jul 2011, 12:19

    Tomara que lançem o zelda ss em ptbr.
    Já imaginaram entender completamente tudo nos dialogos,e seria mais facil entender a história desse zelda.
    avatar
    Sum41
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 369
    Posts Posts : 2473

    Re: Nintendo contrata tradutores para fazer games em português

    Mensagem por Sum41 em Sex 29 Jul 2011, 12:19

    Muito legal, ótima notícia para nós, primeiro foi o site da nintendo disponivel em português (quem se lembra do preto cósmico e verde água? Very Happy) e agora mais um pekeno passo para uma gigante e um grande passo para os gamers brazucas.
    avatar
    ARTSTREET
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 130
    Posts Posts : 4084

    Re: Nintendo contrata tradutores para fazer games em português

    Mensagem por ARTSTREET em Sex 29 Jul 2011, 12:22

    O bom disso são os games em RPG, que agora, aqueles que não entendiam as línguas do DS, DSI etc... agora vai entender TUDINHO da história, o que é MUITO bom o/
    avatar
    bty
    Membro Nv.4
    Membro Nv.4

    Karma Karma : 4
    Posts Posts : 69

    Re: Nintendo contrata tradutores para fazer games em português

    Mensagem por bty em Sex 29 Jul 2011, 12:27

    Até mesmo quem não sabia ingrêis tinha dificuldade de saber o que fazer no jogo, agora não terá o mesmo problema
    avatar
    Convidad
    Convidado

    Re: Nintendo contrata tradutores para fazer games em português

    Mensagem por Convidad em Sex 29 Jul 2011, 12:31

    Nós temos a 2ª maior comunidade de nintendistas no mundo, e então merecemos muito! Por mim, só as legendas em português já está bom demais, a dublação vai ficar diferente das vozes que estamos acostumados, porém, será legal também como seria a dublagem brasileiro de Mario, "Sou eu, Mario" hihihi Seria muito bom o Falco falando em português! "Esse Andross é um verdadeiro otário".
    avatar
    ARTSTREET
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 130
    Posts Posts : 4084

    Re: Nintendo contrata tradutores para fazer games em português

    Mensagem por ARTSTREET em Sex 29 Jul 2011, 12:33

    @lanitaguai escreveu:, a dublação

    Parei

    E, é mesmo, quem sabe inglês tbm tem alguns problemas para entender...
    Bem, isso só trará benfícios Smile
    Uma outra empresa que aposta no mercado brasileiro é a WB games, a maioria de suas capas de games estão traduzidas para o port, e outros ESTÃO em port. como Lord Of The Rings e Scribblenauts.
    avatar
    Aislynn
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 84
    Posts Posts : 1716

    Re: Nintendo contrata tradutores para fazer games em português

    Mensagem por Aislynn em Sex 29 Jul 2011, 12:35

    Podem me chamar de chata, mas eu preferia tudo em inglês. Sad
    avatar
    Fabbrini20
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1260
    Posts Posts : 8909

    Re: Nintendo contrata tradutores para fazer games em português

    Mensagem por Fabbrini20 em Sex 29 Jul 2011, 12:36

    ARTSTRET escreveu:
    @lanitaguai escreveu:, a dublação

    Parei

    E, é mesmo, quem sabe inglês tbm tem alguns problemas para entender...
    Bem, isso só trará benfícios Smile
    Uma outra empresa que aposta no mercado brasileiro é a WB games, a maioria de suas capas de games estão traduzidas para o port, e outros ESTÃO em port. como Lord Of The Rings e Scribblenauts.

    Ele até corrigiu! xzbit

    shuashahsuahuausahusuauasauuauau xzbit

    O cara não sabe nem português direito, como ele joga os jogos em inglês sem ao menos saber português?? :coolface:
    avatar
    ARTSTREET
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 130
    Posts Posts : 4084

    Re: Nintendo contrata tradutores para fazer games em português

    Mensagem por ARTSTREET em Sex 29 Jul 2011, 12:37

    @Aislynn escreveu:Podem me chamar de chata, mas eu preferia tudo em inglês. Sad

    LOL mas daí é só mudar a linguagem(lol) do jogo pra Inglês +_+

    ASUHASH, pra quem não sabe inglês é uma mão na roda
    avatar
    Convidad
    Convidado

    Re: Nintendo contrata tradutores para fazer games em português

    Mensagem por Convidad em Sex 29 Jul 2011, 12:37

    Sua chata, eu quero o "protuguês"! E "protuguês" com a nova "ortrogafia".
    avatar
    Aislynn
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 84
    Posts Posts : 1716

    Re: Nintendo contrata tradutores para fazer games em português

    Mensagem por Aislynn em Sex 29 Jul 2011, 12:44

    Bom, se for que nem no Banjo Kazooie que tu poder escolher a língua no começo tudo bem, mas que isso não afete os nomes dos jogos.

    Imaginem só:

    O Mundo de Super Mario
    Galáxia de Super Mario
    Super Mario Luz do Sol
    Corrida do Diddy Gorila
    myeyes


    Última edição por Aislynn em Sex 29 Jul 2011, 23:00, editado 1 vez(es)

    ol4ever
    Membro Nv.6
    Membro Nv.6

    Karma Karma : 2
    Posts Posts : 89

    Re: Nintendo contrata tradutores para fazer games em português

    Mensagem por ol4ever em Sex 29 Jul 2011, 13:13

    espero q contratem um brasileiro para isso, e q esse goste e entenda d videogames, pq senaum fik uma traducao ruim.
    eu particularmente sou contra traducao, mas como existem brs q n falam ingles axo q devem traduzir sim, soh n podem mecher no audio do jogo nem no nome pq dai estraga.
    avatar
    ¿Pedro?
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 232
    Posts Posts : 2408

    Re: Nintendo contrata tradutores para fazer games em português

    Mensagem por ¿Pedro? em Sex 29 Jul 2011, 13:14

    Eu acho que a tradução ficaria legal no nome secundário tipo, The Legend of Zelda: Ocarina do Tempo, Um Link no Passado, Máscara de Majora, Princesa do Crepúsculo etc
    A dublagem seria maneiro desde que a voz fique semelhante
    avatar
    Toad1up
    Membro Nv.28
    Membro Nv.28

    Karma Karma : 2
    Posts Posts : 303

    Re: Nintendo contrata tradutores para fazer games em português

    Mensagem por Toad1up em Sex 29 Jul 2011, 14:00

    Aleluia Big N, já estava na hora, finalmente !
    Espero que vocês venham para o país o mais rápido possível !!
    Estamos precisando que isso aconteça, e que o preço dos consoles e games diminuam e que eles venham em nossa língua !!

    u_U
    avatar
    Luigi Bros.
    Veterano Nv.35
    Veterano Nv.35

    Karma Karma : 424
    Posts Posts : 1355

    Re: Nintendo contrata tradutores para fazer games em português

    Mensagem por Luigi Bros. em Sex 29 Jul 2011, 14:40

    WiiClube
    UPDATE – Além de tradutores a Nintendo procura também um gerente de análise de operação para a América Latina e um assistente bilíngue administrativo, ambos para trabalhar na Califórnia. Isso só reforça o fato de que a empresa tem mesmo planos para nossa região. (via UOL).

    Conteúdo patrocinado

    Re: Nintendo contrata tradutores para fazer games em português

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Sex 18 Ago 2017, 02:17