Arquivo do Fórum Nintendo Blast

Olá visitante/usuário! Nós estamos em processo de migração e deixaremos este Fórum em breve.

A migração é para termos mais liberdade e para podermos ter um Fórum melhor! Se você ainda não é cadastrado neste Fórum e nem no novo, clique aqui e cadastre-se já no Novo Fórum!

Se você já possui uma conta aqui, clique aqui e saiba como migrar para o Novo Fórum Nintendo Blast!
Arquivo do Fórum Nintendo Blast

    POKÉMON SUN E MOON EM PORTUGUÊS

    Compartilhe
    avatar
    Sanksuel
    Veterano Nv.31
    Veterano Nv.31

    Karma Karma : 466
    Posts Posts : 1156

    Re: POKÉMON SUN E MOON EM PORTUGUÊS

    Mensagem por Sanksuel em Qua 16 Mar 2016, 08:25

    Sheik escreveu:
    oiluJCezar escreveu:Prefiro em inglês.
    Não me acostumaria com o nome de items, moves, abilities e etc em português.
    Muito difícil. Olhar "Orbe de Vida" e pensar "Life Orb".
    Muito complicado ver Flare Blitz e pensar "Blitz de chama/fogo"
    -
    E vocês insistirem em jogo em inglês é algo muito besta. Qualquer experiência(bem adaptada) na sua língua mãe é IMENSURAVELMENTE melhor que em uma língua aprendida a posteriori.
    as melhores experiências que tive em video-games, filmes e livros, foram quando estavam em inglês, mesmo quando tinha em português disponível...
    avatar
    Math_Geek
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 3267
    Posts Posts : 8349

    Re: POKÉMON SUN E MOON EM PORTUGUÊS

    Mensagem por Math_Geek em Qua 16 Mar 2016, 08:42

    Alguns nomes de golpes ficam esquisitos. Já exite tradução oficial para alguns por causa do anime, como flare blitz que é "bombardeio de chamas", mas outros ficam vem estranhos, como slash que é "talhada". Dá para ver os nomes de alguns golpes pelo bulbapedia.

    Eu não jogaria em português, mas não acho ruim quererem que exista a possibilidade de escolher, então de qualquer forma apoio.
    avatar
    Skelei
    Membro Nv.7
    Membro Nv.7

    Karma Karma : 16
    Posts Posts : 91

    Re: POKÉMON SUN E MOON EM PORTUGUÊS

    Mensagem por Skelei em Qua 16 Mar 2016, 13:53

    oiluJCezar escreveu:Prefiro em inglês.
    Não me acostumaria com o nome de items, moves, abilities e etc em português.
    tbm nao acostumaria nem um pouco mesmo se lancase em pt br eu iria preferir inglês mesmo uma coisa bem legal e que o pouco que eu sei de inglês foi jogando pokemon


    EDIT:sei que nao e nada ver mais alguem ai sabe o paradeiro do ygor??? nao vejo ele online e tbm na vejo ele no forum  precisava falar com ele
    avatar
    Paulo José
    Iniciante Nv.2
    Iniciante Nv.2

    Karma Karma : 2
    Posts Posts : 4

    Re: POKÉMON SUN E MOON EM PORTUGUÊS

    Mensagem por Paulo José em Qui 17 Mar 2016, 18:01

    Bom... minha ideia é de que a tradução ocorresse no que tange aos diálogos e a itens e ataques, apenas! Sinceramente, não acho que teríamos problema quanto a isso, até mesmo porque a como disse na inauguração do tópico a NoA estava a procura de um especialista em português brasileiro e que tivesse familiaridade com as franquias da casa. E como disseram acima, todos teriam a opção do inglês do mesmo jeito.
    Estou disposto a fazer mesmo sabendo desde o início que a chance será nula, seria uma forma de continuar mostrando a representatividade de nós brasileiros.

    Só gostaria de pedir a colaboração de quem também tiver interesse em me auxiliar com algum site específico para criar esse abaixo-assinado, pois eu particularmente não conheço nenhum em potencial.

    Desde já agradeço!

    Abraço a todos!
    avatar
    Ryuuma
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1248
    Posts Posts : 2191

    Re: POKÉMON SUN E MOON EM PORTUGUÊS

    Mensagem por Ryuuma em Qui 17 Mar 2016, 20:07

    manteiga livre, pegue um sapato, homem chave
    avatar
    Yago Aloisio
    Veterano Nv.15
    Veterano Nv.15

    Karma Karma : 157
    Posts Posts : 760

    Re: POKÉMON SUN E MOON EM PORTUGUÊS

    Mensagem por Yago Aloisio em Qui 17 Mar 2016, 22:14

    Ryuuma escreveu:manteiga livre, pegue um sapato, homem chave
    Lol,  muito bom!
    avatar
    Medieval123
    Veterano Nv.5
    Veterano Nv.5

    Karma Karma : 278
    Posts Posts : 521

    Re: POKÉMON SUN E MOON EM PORTUGUÊS

    Mensagem por Medieval123 em Sex 18 Mar 2016, 01:38

    Se os próprios jogadores BR não estão querendo o jogo em especifico pokemon em português como reclamar a tradução de outros jogos? Basta mudar para inglês ou espanhol quem prefere e quem quiser o jogue em português. Quem esta acostumado com os golpes com nome X aposto que quando criança vibravam com o choque do trovão fazendo a equipe Roket sair voando.

    Acho valido sim uma petição pedindo o jogo em nossa língua como todos os das demais franquias da bigN. Esse simples fato de traduzir seus jogos para nossa lingua iria melhorar e muito a visão da empresa no Brasil.
    avatar
    Furry Heterophobia
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1072
    Posts Posts : 3308

    Re: POKÉMON SUN E MOON EM PORTUGUÊS

    Mensagem por Furry Heterophobia em Sex 18 Mar 2016, 02:40

    Medieval123 escreveu:Se os próprios jogadores BR não estão querendo o jogo em especifico pokemon em português como reclamar a tradução de outros jogos? Basta mudar para inglês ou espanhol quem prefere e quem quiser o jogue em português. Quem esta acostumado com os golpes com nome X aposto que quando criança vibravam com o choque do trovão fazendo a equipe Roket sair voando.

    Se eu ganhasse 1 Real para cada vez que alguém fala isso... conseguiria comprar mais um Deck do Pokemon.

    Medieval123 escreveu:
    Acho valido sim uma petição pedindo o jogo em nossa língua como todos os das demais franquias da bigN. Esse simples fato de traduzir seus jogos para nossa lingua iria melhorar e muito a visão da empresa no Brasil.

    >Nintendo
    >Brasil

    wat?
    avatar
    ari789
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1975
    Posts Posts : 6452

    Re: POKÉMON SUN E MOON EM PORTUGUÊS

    Mensagem por ari789 em Sex 18 Mar 2016, 03:19

    Eu queria ser positivo mas putzs... fizeram um antes do lançamento dos Remakes e antes do Lançamento do X e Y... estamos falando da Nintendo !, alem de ser atrasada mesmo com quase todas as empresas de peso atuais lançando jogos até mesmo dublados em nosso idioma a Nintendo nem se quer legenda algo, ela não da a minima pro Brasil, é um saco não poder jogar o nosso querido jogo em nosso idioma ( SIM, O Fato de não ter o idioma em português foi o quê me fez vender o Pokemon X, a verdade é que ele já estava pegando poeira aqui a um bom tempo... eu só usava ele pra jogar no Online já que com meu inglês básico que ensinam na escola eu iria acabar deixando escapar algo da historia... então por quase não utiliza-lo mais eu resolvi vender ) mas infelizmente é o jeito...

    Se fizeram irei ficar feliz de apoiar, mas se tratando da Nintendo duvido ela dar ouvidos para a gente.

    H.B.Pyro escreveu:
    silver snivy escreveu:nao adianta nem chorar que nao vai ter portugues mesmo.
    nintendo é assim mesmo,bando de fdp

    Não é fdp não cara, Tradução não é barato, e olha como nintendo não vende bem aqui. Se gastar em tradução, sai no prejuízo.

    Não querendo ser fanboy, hater nem nada do tipo... até entendo que o Dolar alto e os altos impostos do Brasil contribuíram bastante para que ela saisse daqui, mas PQP o Marketing da Nintendo no Brasil ( ao menos do DS/Wii para cima ) era horrível !, enquanto você via com certa frequências comerciais da Sony e Microsolft na TV quantas vezes você viu o comercial do Mario 3D Land ou Mario Galaxy 2 ? ( Eu só vi uma vez ambos e depois nunca mais deu um rastro ), os jogos dela também eram bem mais caros que as outras e se não fosse isso como eu já disse antes enquanto a Sony e Microsolft investivam em trazer um jogo legendado e dublado, sério The Last of Us por exemplo possui vozes conhecidas como Luiz Carlos Persy ( Ele dubla a Morte do Apenas um Show, Deus Marte em Cavaleiros do Zodiaco, Jake Cascavel em Hango, O Pai do Timmy em Padrinhos Magicos etc... ) e Luiza Caspary ( Que não só é Atriz e Dubladora como Cantora ) agora quantos jogos da Nintendo você viu com uma dublagem ?, não melhor... quantos jogos da Nintendo você viu com se quer uma palavra em português do Brasil ?

    Pelo amor de Deus gente... nem se quer tínhamos uma eShop Brasileira no Brasil pro Wii U !

    Nintendo não vende ( ou não vendia ) no Brasil por quê mesmo quando ela estava por aqui ela nunca deu a minima para nós, por quê diabos acham que agora que ela nem se quer bota os dedos aqui as coisas vão ser diferentes ? Suspect

    Re: POKÉMON SUN E MOON EM PORTUGUÊS

    Mensagem por Decidério em Qui 31 Mar 2016, 12:03

    Seria ótimo um jogo em português, mesmo se fosse português de Portugal... maioria das empresas grandes hoje já tem jogos em português, Nintendo é uma das poucas que não tem...

    Atualmente estou jogando Pokémon Soul Silver em japonês, Bravely Default em espanhol, já joguei o Yellow em inglês e a pouco tempo terminei o Fire Red em português... Da pra jogar em qualquer idioma? Dá! Mas sem esse complexo de vira-lata que brasileiro tem de "inglês tá bom pra mim", não adianta, em português é muito melhor, conheci Pokémon pelo anime em português, falando "pokebola" e "choque do trovão", depois enfiaram goela a baixo os jogos em inglês. Na infância tive que jogar o Yellow com a Nintendo World do lado pra entender o jogo... se tivesse em português, teria uma experiência muito melhor... isso vale pra criançada de hoje em dia, um jogo em português alcançaria um público bem maior do que as vendas atuais da Nintendo no Brasil, mesmo na época do XY.

    Pokémon em português SIM!
    avatar
    King
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1620
    Posts Posts : 1999

    Re: POKÉMON SUN E MOON EM PORTUGUÊS

    Mensagem por King em Qui 31 Mar 2016, 13:51

    H.B.Pyro escreveu:
    silver snivy escreveu:nao adianta nem chorar que nao vai ter portugues mesmo.
    nintendo é assim mesmo,bando de fdp

    Não é fdp não cara, Tradução não é barato, e olha como nintendo não vende bem aqui. Se gastar em tradução, sai no prejuízo.

    não vende bem por aqui porque nunca investiu por aqui, ala o ciclo vicioso

    >nintendo não vende bem por aqui porque não investe (ou investia, né)
    >jogadores não compram produtos da nintendo porque ela não investe e não tem jogos em PT-BR
    >repita isso infinitamente

    btw, sim, eu acho que as pessoas deviam aprender inglês, mas e aí, quem sou eu pra falar o que as pessoas devem fazer? se as outras tão traduzindo e investindo pesado aqui e vendendo mais do que você, é melhor se adequar e também fazer o mesmo, caso contrário você perde vendas e mercado.


    Última edição por King em Qui 31 Mar 2016, 19:15, editado 1 vez(es)
    avatar
    Furry Heterophobia
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1072
    Posts Posts : 3308

    Re: POKÉMON SUN E MOON EM PORTUGUÊS

    Mensagem por Furry Heterophobia em Qui 31 Mar 2016, 14:05

    King escreveu:
    H.B.Pyro escreveu:
    silver snivy escreveu:nao adianta nem chorar que nao vai ter portugues mesmo.
    nintendo é assim mesmo,bando de fdp

    Não é fdp não cara, Tradução não é barato, e olha como nintendo não vende bem aqui. Se gastar em tradução, sai no prejuízo.

    não vende bem por aqui por nunca investiu por aqui, ala o ciclo vicioso

    >nintendo não vende bem por aqui porque não investe (ou investia, né)
    >jogadores não compram produtos da nintendo porque ela não investe e não tem jogos em PT-BR
    >repita isso infinitamente

    btw, sim, eu acho que as pessoas deviam aprender inglês, mas e aí, quem sou eu pra falar o que as pessoas devem fazer? se as outras tão traduzindo e investindo pesado aqui e vendendo mais do que você, é melhor se adequar e também fazer o mesmo, caso contrário você perde vendas e mercado.


    Comigo ela nunca me perdeu, até porque eu sei inglês e espanhol.

    Garanto que também não perde o pessoal que joga a tempos(70% dos Gamers).

    E independentemente se o Pokemon Lança com ou sem Português, não faz a menor diferença, o Pessoal aqui compra na hora. Ou ao menos, compra o mais cedo possível.
    avatar
    Ryuuma
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1248
    Posts Posts : 2191

    Re: POKÉMON SUN E MOON EM PORTUGUÊS

    Mensagem por Ryuuma em Qui 31 Mar 2016, 17:01

    King escreveu:
    não vende bem por aqui por nunca investiu por aqui, ala o ciclo vicioso

    Defina vender bem.

    Mas não se esqueça de comparar o potencial mercado Brasileiro com Estados Unidos, Europa e Japão.

    Nem se todo Brasileiro que gosta de videogame E tem dinheiro comprasse consoles nintendo o mercado aqui seria promissor.
    avatar
    Hadan
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 861
    Posts Posts : 2757

    Re: POKÉMON SUN E MOON EM PORTUGUÊS

    Mensagem por Hadan em Qui 31 Mar 2016, 17:11

    Sheik escreveu:E vocês insistirem em jogo em inglês é algo muito besta. Qualquer experiência(bem adaptada) na sua língua mãe é IMENSURAVELMENTE melhor que em uma língua aprendida a posteriori.
    A experiência de The Last of Us nos diz muito a respeito.
    avatar
    King
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1620
    Posts Posts : 1999

    Re: POKÉMON SUN E MOON EM PORTUGUÊS

    Mensagem por King em Qui 31 Mar 2016, 19:25

    H.B.Pyro escreveu:Comigo ela nunca me perdeu, até porque eu sei inglês e espanhol.

    Sendo sincero, comigo também. Acho uma frescura pedir jogos em PT-BR, eu vou jogar em inglês after all, mas entendo quem quer que os games sejam traduzidos. Sim, acho que deviam aprender inglês, mas não sou ninguém pra falar isso.

    Garanto que também não perde o pessoal que joga a tempos(70% dos Gamers).

    Mas aí é que tá o problema. O objetivo é justamente conquistar MAIS pessoas, e não ficar com "70% dos gamers". E pra conquistar, você INVESTE. Existe uma parcela da população que não joga por conta do idioma inglês, e pra conquistar esse pessoal você justamente faz o que as outra já fizeram há um bom tempo: marketing decente, jogos traduzidos, consoles fabricados aqui e etc.

    E independentemente se o Pokemon Lança com ou sem Português, não faz a menor diferença, o Pessoal aqui compra na hora. Ou ao menos, compra o mais cedo possível.

    Isso nos leva novamente ao ponto que eu citei anteriormente. "pessoal daqui" é um publico, e o objetivo é justamente conquistar mais pra que valaha a pena o dinheiro investido na tradução, certo?


    Ryuuma escreveu:
    King escreveu:
    não vende bem por aqui por nunca investiu por aqui, ala o ciclo vicioso

    Defina vender bem.

    Muito provavelmente vender BEM menos que Sony/Microsoft. E isso vale pra consoles e jogos.

    Conteúdo patrocinado

    Re: POKÉMON SUN E MOON EM PORTUGUÊS

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Sab 21 Out 2017, 01:13