Arquivo do Fórum Nintendo Blast

Olá visitante/usuário! Nós estamos em processo de migração e deixaremos este Fórum em breve.

A migração é para termos mais liberdade e para podermos ter um Fórum melhor! Se você ainda não é cadastrado neste Fórum e nem no novo, clique aqui e cadastre-se já no Novo Fórum!

Se você já possui uma conta aqui, clique aqui e saiba como migrar para o Novo Fórum Nintendo Blast!
Arquivo do Fórum Nintendo Blast

    Fãs criam petição para a Nintendo traduzir os jogos da série Zelda

    Compartilhe

    moon.sarito1
    Membro Nv.10
    Membro Nv.10

    Karma Karma : 37
    Posts Posts : 128

    Fãs criam petição para a Nintendo traduzir os jogos da série Zelda

    Mensagem por moon.sarito1 em Sab 14 Nov 2015, 17:59



    Quando digo ''Fãs'' na verdade eu digo ''um amigo meu'' :v enfim... um amigo meu depois de uma longa conversa resolveu criar um abaixo assinado pedindo para a Nintendo e a Tantalus traduzirem o Zelda Twilight Princess: HD ( e também o Zelda U ) para o português ( PT-PT e PT-BR ) enquanto os jogos ainda estão em desenvolvimento, diferente de outras petições ele não quer que localize ambos jogos aqui no Brasil e sim que a Nintendo apenas opte em fazer uma tradução do jogo, com isso não seria necessário uma representante da Nintendo aqui no Brasil e uma tradução seria muito mais viável e provavelmente apenas aumentaria as vendas da Nintendo já que assim mais jogadores tanto no Brasil quanto Portugal poderiam desfrutar dos jogos da série Zelda. sei que muitos aqui não acham que isso vai dar certo mas não custa tentar não é ?, se puderem assinar e divulgar eu agradeceria  Very Happy

    https://www.change.org/p/nintendo-nintendo-of-america-tantalus-reggie-fils-aime-the-legend-of-zelda-twilight-princess-hd-e-o-novo-zelda-para-wii-u-em-portugu%C3%AAs?recruiter=62654131&utm_source=share_petition&utm_medium=facebook&utm_campaign=share_for_starters_page&utm_term=des-md-google-no_msg

    avatar
    Furry Heterophobia
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1072
    Posts Posts : 3308

    Re: Fãs criam petição para a Nintendo traduzir os jogos da série Zelda

    Mensagem por Furry Heterophobia em Sab 14 Nov 2015, 18:09

    Vai ter o mesmo destino que X e Y e Omega Ruby e Alpha Sapphire.

    Ou seja, não vai importar.
    avatar
    ari789
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1975
    Posts Posts : 6452

    Re: Fãs criam petição para a Nintendo traduzir os jogos da série Zelda

    Mensagem por ari789 em Sab 14 Nov 2015, 18:12

    Eu duvido e muito que adiante algo...

    Mas assinei mesmo assim.

    não custa tentar né ?, por quê sendo sincero como a Nintendo sequer lança 1 jogo em nosso idioma ?, sério é um saco ter que ser obrigado a aprender um idioma apenas para desfrutar os jogos desta empresa e mesmo assim, meu inglês é básico sempre acaba escapando uma coisa aqui e uma coisa ali e em jogos como Zelda ou Pokemon... RPGs em geral isso é essencial para compreender toda a historia do jogo, eu fui arriscar de comprar o Pokemon X e foi dinheiro gastado atoa por conta do meu inglês não ser dos melhores eu acabei enjoando e cansando do jogo tempos depois, logo quando eu vi eu só jogava ele no online e de resto ele ficava pegando poeira na estante... não quero que o mesmo aconteça com os jogos da série Zelda, como a Nintendo não ver que o Brasil é um dos maiores mercado de games ? PQP a Sony e M$ até mesmo dublam os seus jogos em Português.
    avatar
    Alejandro_
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1404
    Posts Posts : 3901

    Re: Fãs criam petição para a Nintendo traduzir os jogos da série Zelda

    Mensagem por Alejandro_ em Sab 14 Nov 2015, 18:13

    Eles mal traduzem jogos para PT-PT imagine pra PT-BR.
    Desista :^]
    avatar
    Furry Heterophobia
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1072
    Posts Posts : 3308

    Re: Fãs criam petição para a Nintendo traduzir os jogos da série Zelda

    Mensagem por Furry Heterophobia em Sab 14 Nov 2015, 18:18

    ari789 escreveu:Eu duvido e muito que adiante algo...

    Mas assinei mesmo assim.

    não custa tentar né ?, por quê sendo sincero como a Nintendo sequer lança 1 jogo em nosso idioma ?, sério é um saco ter que ser obrigado a aprender um idioma apenas para desfrutar os jogos desta empresa.
    Sinto pena em dizer que, infelizmente, você não vai se destacar no mercado de trabalho.

    Recomendaria tu correr atrás de estudar a lingua inglesa, já que 90% dos empregos requer tal conhecimento.
    avatar
    King
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1620
    Posts Posts : 1999

    Re: Fãs criam petição para a Nintendo traduzir os jogos da série Zelda

    Mensagem por King em Sab 14 Nov 2015, 18:24

    Assinei, mas...

    Traduzir o game pra PT-BR não faz o mínimo sentido. Sério, se a Nintendo nem tem representante nem nada por aqui, pra quê eles vão gastar dinheiro com uma tradução pra um país em que eles nem vendem oficialmente mais?

    E que eu saiba eles nunca traduziram um Zelda pra PT-PT, então não acho que vá ser diferente agora por causa de uma petição, né.
    avatar
    ari789
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1975
    Posts Posts : 6452

    Re: Fãs criam petição para a Nintendo traduzir os jogos da série Zelda

    Mensagem por ari789 em Sab 14 Nov 2015, 18:26

    H.B.Pyro escreveu:
    ari789 escreveu:Eu duvido e muito que adiante algo...

    Mas assinei mesmo assim.

    não custa tentar né ?, por quê sendo sincero como a Nintendo sequer lança 1 jogo em nosso idioma ?, sério é um saco ter que ser obrigado a aprender um idioma apenas para desfrutar os jogos desta empresa.
    Sinto pena em dizer que, infelizmente, você não vai se destacar no mercado de trabalho.

    Recomendaria tu correr atrás de estudar a lingua inglesa, já que 90% dos empregos requer tal conhecimento.

    Ainda estou aprendendo em inglês, por isso disse que meu inglês é básico ainda, mas mesmo assim eu duvido que ele vai ser perfeito e de qualquer forma... é pedir demais um jogo se quer da Nintendo em nosso idioma sendo que praticamente todas as empresas atuais já legendam ou dublam suas maiores franquias para o português ? bounce
    avatar
    Alejandro_
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1404
    Posts Posts : 3901

    Re: Fãs criam petição para a Nintendo traduzir os jogos da série Zelda

    Mensagem por Alejandro_ em Sab 14 Nov 2015, 18:31

    Você não ta entendendo. A Nintendo NÃO vende aqui, NÃO distribui jogos aqui e NÃO tem representante aqui. Isso é muito diferente na PlayStation e Xbox, que são fortes aqui, além de que a PlayStation é da Sony, famosa desde 199 e guaraná com rolha por seus produtos, e a Xbox tem a Microsoft, igualmente famosa pelos seus computadores.
    avatar
    Nan Gamer
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1496
    Posts Posts : 1835

    Re: Fãs criam petição para a Nintendo traduzir os jogos da série Zelda

    Mensagem por Nan Gamer em Sab 14 Nov 2015, 18:32

    Alguns fãs gostam de perder tempo né? scratch
    avatar
    Mikael_Fernandes
    Veterano Nv.35
    Veterano Nv.35

    Karma Karma : 230
    Posts Posts : 1266

    Re: Fãs criam petição para a Nintendo traduzir os jogos da série Zelda

    Mensagem por Mikael_Fernandes em Sab 14 Nov 2015, 18:47

    É a triste realidade que a nintendo não liga mais para seus fãs BR.
    avatar
    Lucas_XY
    Special Blast
    Special Blast

    Karma Karma : 527
    Posts Posts : 1601

    Re: Fãs criam petição para a Nintendo traduzir os jogos da série Zelda

    Mensagem por Lucas_XY em Sab 14 Nov 2015, 18:51

    Vai dar em nada assim como aconteceu com os dois últimos Pokémon de 3DS, mas espero que eu esteja errado.
    XY fizeram uma petição mais ou menos com alguns poucos meses faltando, e receberam uma resposta "blablabla o jogo já está quase finalizado blablabla não podemos fazer nada por isso". Com Pokémon Omega Ruby & Alpha Sapphire fizeram uma petição na mesma semana do anúncio do jogo, acho que não conseguiram resposta nenhuma...

    Resumindo, muuuuuito difícil principalmente depois que a distribuidora da Nintendo no Brasil bateu as botas e eShop BRL no Wii U não existe, mas claro, é praticamente um dever nosso contribuir.
    Talvez fosse até melhor fazer uma petição diretamente pra Nintendo of America exigindo localizações de todos os seus títulos pro Brasil junto com uma eShop Brasileira no Wii U , afinal pra que serviram os milhões nos amiibo, aí englobaria todo tipo de fã dos jogos da empresa, de Pokémon a Zelda, eles sabem ou não que existimos, é só fazer pressão. Alguns títulos tem legendas pra Português-Portugal, não seria tão difícil adaptar pro Brasil.
    E sério, até as Nintendo Direct tem legendas Português-Portugal, NoA você é horrível.  Waaaa 
    E depois só não vale reclamar do "Typhlosion usou Explosão de Chamas" "Você ganhou a Jarra de Vento" "Você ganhou o Bastão da Areia" "Você achou uma Pedra do Nunca"  Laughing Link Mario Troll

    E aprender inglês os jogos até incentivam, mas principalmente Brasileiro, tem que correr atrás mesmo pra tentar ser algo na vida.
    avatar
    vits
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 2542
    Posts Posts : 4922

    Re: Fãs criam petição para a Nintendo traduzir os jogos da série Zelda

    Mensagem por vits em Sab 14 Nov 2015, 18:55

    Sinceramente, traduzir um jogo da franquia Zelda é como traduzir um rótulo de refrigerante, ou seja, não vai trazer nenhuma informação útil. Ademais, a Nintendo não teve a capacidade de manter as operações básicas em um dos maiores países emergentes e grande aposta do mercado de jogos, não vai ser agora que ela vai tentar roubar uma fatia, traduzindo seus jogos.
    avatar
    The Shiro
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 402
    Posts Posts : 1805

    Re: Fãs criam petição para a Nintendo traduzir os jogos da série Zelda

    Mensagem por The Shiro em Sab 14 Nov 2015, 19:22

    Sabe o quê a Nintendo vai fazer sobre isso?

    Re: Fãs criam petição para a Nintendo traduzir os jogos da série Zelda

    Mensagem por Decidério em Sab 14 Nov 2015, 19:48

    A Nintendo vendia mal no Brasil justamente por não dar suporte nenhum ao Brasil, não ter loja, não ter jogos em português e etc.

    Em jogos da Nintendo é obrigatório ter tradução, são repletas de textos e dialogos por todos os lados. E por mais que a gente goste dos jogos, não da pra negar que a maioria tem apelo infantil muito grande, e mesmo que muitos de nós conseguimos entender inglês e espanhol, a criançada que é o publico alvo, ainda ta aprendendo as cores e meses, então o PS4 e Xbox mais populares e quase tudo em português bonitinho, fica ainda mais atrativo pra garotada e pro publico em geral.

    Não sei quem é o gênio que não acha interessante traduzir um jogo para a quarta lingua mais falada do mundo, o português. Se bem que nem em Chinês que é a lingua mais falada do mundo e o maior mercado de jogos do mundo eles investem.

    Por isso dizem que a Nintendo tá parada no tempo, que tá na idade da pedra, que vai falir, que vai parar de fazer consoles e só vai fazer jogos igual a Sega e etc...

    Sonic já tá em português, Shenmue 3 vai ter português, Metal Gear, vários jogos indies estão em português, a maioria das empresas grandes, e até hoje Mario, Zelda e Pokémon não.

    Comigo não tem esse conformismo de brasileiro de "ah é só aprender inglês e espanhol", quero os jogos em português sim!

    Re: Fãs criam petição para a Nintendo traduzir os jogos da série Zelda

    Mensagem por Ygor Salsa em Sab 14 Nov 2015, 20:13

    Talvez a versão da Europa possa ter a tradução PT PT, contudo é apenas um possibilidade. Mas esperar que venha PT BR? Isso acho pouco provável mesmo. Mesmo com as petições eles vão olhar e não iram mudar nada. Como o caso que já comentaram aqui Pokémon XY ou ORAS onde ambos tiveram e de nada adiantou.

    Conteúdo patrocinado

    Re: Fãs criam petição para a Nintendo traduzir os jogos da série Zelda

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Qui 19 Out 2017, 14:24