Arquivo do Fórum Nintendo Blast

Olá visitante/usuário! Nós estamos em processo de migração e deixaremos este Fórum em breve.

A migração é para termos mais liberdade e para podermos ter um Fórum melhor! Se você ainda não é cadastrado neste Fórum e nem no novo, clique aqui e cadastre-se já no Novo Fórum!

Se você já possui uma conta aqui, clique aqui e saiba como migrar para o Novo Fórum Nintendo Blast!
Arquivo do Fórum Nintendo Blast

    [Tirinhas de Smash Bros.] Awkward Zombie

    Compartilhe
    avatar
    Wind Ice
    Boy with Earphones
    Boy with Earphones

    Karma Karma : 1471
    Posts Posts : 3643

    [Tirinhas de Smash Bros.] Awkward Zombie

    Mensagem por Wind Ice em Qua 03 Dez 2014, 11:54

    Eu estou criando este tópico para postar algumas tirinhas do Katie Tiedrich, que faz tirinha no seu site Awkward Zombie. Essas tirinhas serão todas de Smash Bros. e traduzidas por mim. Não traduzirei nas ordens que foram lançadas no site. As separei por jogo:

    Super Smash Bros. Melee:













    Super Smash Bros. Brawl:

















    Super Smash Bros. 4:





    Traduções by Mazzina










    Digam o que acharam da tradução, aqueles que manjam de inglês. Tentei adaptar algumas expressões pra facilitar o entendimento.

    O meu objetivo é trazer inicialmente as tirinhas onde o Roy aparece, onde são bem engraçadas. Vou editando o tópico a cada tirinha que eu traduzir.

    Digam o que acham!


    Última edição por Wind Ice em Sex 23 Jan 2015, 19:04, editado 18 vez(es)
    avatar
    Quecky13
    Veterano Nv.6
    Veterano Nv.6

    Karma Karma : 84
    Posts Posts : 534

    Re: [Tirinhas de Smash Bros.] Awkward Zombie

    Mensagem por Quecky13 em Qua 03 Dez 2014, 12:33

    Muito legal Very Happy !Gostei da fonte,pra mim ficou perfeita.Olha eu manjo de inglês sim,mas não consegui acessar o site pra comparar a tradução,tem como me mandar o link ?
    avatar
    Wind Ice
    Boy with Earphones
    Boy with Earphones

    Karma Karma : 1471
    Posts Posts : 3643

    Re: [Tirinhas de Smash Bros.] Awkward Zombie

    Mensagem por Wind Ice em Qua 03 Dez 2014, 12:34

    @Quecky13 escreveu:Muito legal Very Happy !Gostei da fonte,pra mim ficou perfeita.Olha eu manjo de inglês sim,mas não consegui acessar o site pra comparar a tradução,tem como me mandar o link ?

    O link está na própria imagem. É só você clicar na imagem que ele vai redirecionar para o post do site com a tirinha.
    avatar
    Felipe Fabricio
    Great Revival
    Great Revival

    Karma Karma : 2182
    Posts Posts : 7565

    Re: [Tirinhas de Smash Bros.] Awkward Zombie

    Mensagem por Felipe Fabricio em Qua 03 Dez 2014, 12:43

    Ótima inciativa, Wind! Adoro essas tirinhas, principalmente as do Roy Razz (aquela do Dark Pit foi ótima aehuhaeheahuae) Toda segunda eu entro no site pra ver as novas ^^'

    Nyway, mesmo já tendo lido todas, vou acompanhar, porque é sempre legal ler de novo Razz
    avatar
    Quecky13
    Veterano Nv.6
    Veterano Nv.6

    Karma Karma : 84
    Posts Posts : 534

    Re: [Tirinhas de Smash Bros.] Awkward Zombie

    Mensagem por Quecky13 em Qua 03 Dez 2014, 12:46

    Então Wind....quando clico na imagem dá erro ,aparece 403 Forbidden  então não consigo acessar Sad
    avatar
    Wind Ice
    Boy with Earphones
    Boy with Earphones

    Karma Karma : 1471
    Posts Posts : 3643

    Re: [Tirinhas de Smash Bros.] Awkward Zombie

    Mensagem por Wind Ice em Qua 03 Dez 2014, 12:49

    @Quecky13 escreveu:Então Wind....quando clico na imagem dá erro ,aparece 403 Forbidden  então não consigo acessar Sad

    Poxa, não sei por que isso tá acontecendo. Aqui tá normal. Se alguém tiver esse problema também, reportem por favor. Enfim, esse é o link: http://www.awkwardzombie.com/index.php?page=0&comic=101314

    E muito obrigado Felipefabricio!
    avatar
    Quecky13
    Veterano Nv.6
    Veterano Nv.6

    Karma Karma : 84
    Posts Posts : 534

    Re: [Tirinhas de Smash Bros.] Awkward Zombie

    Mensagem por Quecky13 em Qua 03 Dez 2014, 12:50

    @Wind Ice escreveu:
    @Quecky13 escreveu:Então Wind....quando clico na imagem dá erro ,aparece 403 Forbidden  então não consigo acessar Sad

    Poxa, não sei por que isso tá acontecendo. Aqui tá normal. Se alguém tiver esse problema também, reportem por favor. Enfim, esse é o link: http://www.awkwardzombie.com/index.php?page=0&comic=101314

    E muito obrigado Felipefabricio!
    Deve ser algo cmg,pois mesmo assim não consigo abrir Sad .Mas pelo menos vou conseguir acompanhar pelo fórum com suas traduções Very Happy
    avatar
    Alejandro_
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1404
    Posts Posts : 3901

    Re: [Tirinhas de Smash Bros.] Awkward Zombie

    Mensagem por Alejandro_ em Qua 03 Dez 2014, 13:50


    Lol! Gostei bastante, vou acompanhar ^^

    avatar
    Wind Ice
    Boy with Earphones
    Boy with Earphones

    Karma Karma : 1471
    Posts Posts : 3643

    Re: [Tirinhas de Smash Bros.] Awkward Zombie

    Mensagem por Wind Ice em Qua 03 Dez 2014, 15:44

    Novas tirinhas traduzidas:



    avatar
    Wind Ice
    Boy with Earphones
    Boy with Earphones

    Karma Karma : 1471
    Posts Posts : 3643

    Re: [Tirinhas de Smash Bros.] Awkward Zombie

    Mensagem por Wind Ice em Qui 04 Dez 2014, 15:49

    Mais tirinhas, ambas de Melee:



    avatar
    Shaya
    Veterano Nv.35
    Veterano Nv.35

    Karma Karma : 1718
    Posts Posts : 1440

    Re: [Tirinhas de Smash Bros.] Awkward Zombie

    Mensagem por Shaya em Qui 04 Dez 2014, 22:25

    Super legal! Eu vou acompanhar! ^^
    avatar
    Wind Ice
    Boy with Earphones
    Boy with Earphones

    Karma Karma : 1471
    Posts Posts : 3643

    Re: [Tirinhas de Smash Bros.] Awkward Zombie

    Mensagem por Wind Ice em Sab 06 Dez 2014, 00:13

    Valeu MetaKnight (e ao Lucasmon, Felipefabricio e todos que ainda estão acompanhando). Se vocês quiserem postar pelo menos de vez em quando, pra falar que estão gostando, pra incentivar em continuar, é bom. Diferente de blogs e outros lugares, não dá pra mim saber efetivamente se a galera tá gostando, a não ser que vocês digam.

    Enfim, segue as tirinhas do dia atrasadas, ambas de Melee, novamente:



    avatar
    Alex990
    Membro Nv.28
    Membro Nv.28

    Karma Karma : 94
    Posts Posts : 306

    Re: [Tirinhas de Smash Bros.] Awkward Zombie

    Mensagem por Alex990 em Sab 06 Dez 2014, 12:59

    Muito obrigado por me apresentar ao Awkward Zombie, @Wind Ice! Congratulações pela iniciativa e pela tradução Wink
    avatar
    Wind Ice
    Boy with Earphones
    Boy with Earphones

    Karma Karma : 1471
    Posts Posts : 3643

    Re: [Tirinhas de Smash Bros.] Awkward Zombie

    Mensagem por Wind Ice em Dom 07 Dez 2014, 00:35

    Muito obrigado pelo feedback, Alex990. Lembrando que o site Awkward Zombie também traz tirinhas de vários outros jogos. Caso vocês queiram que eu traduza de outros jogos, avisem.

    Seguem as tirinhas do dia novamente atrasadas. Primeiro, a última que eu vou trazer de Melee:


    E a primeira de Brawl:

    avatar
    Wind Ice
    Boy with Earphones
    Boy with Earphones

    Karma Karma : 1471
    Posts Posts : 3643

    Re: [Tirinhas de Smash Bros.] Awkward Zombie

    Mensagem por Wind Ice em Dom 07 Dez 2014, 23:26

    A despedida do Roy:




    Conteúdo patrocinado

    Re: [Tirinhas de Smash Bros.] Awkward Zombie

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Qua 23 Ago 2017, 10:57