Arquivo do Fórum Nintendo Blast

Olá visitante/usuário! Nós estamos em processo de migração e deixaremos este Fórum em breve.

A migração é para termos mais liberdade e para podermos ter um Fórum melhor! Se você ainda não é cadastrado neste Fórum e nem no novo, clique aqui e cadastre-se já no Novo Fórum!

Se você já possui uma conta aqui, clique aqui e saiba como migrar para o Novo Fórum Nintendo Blast!


Participe do fórum, é rápido e fácil

Arquivo do Fórum Nintendo Blast

Olá visitante/usuário! Nós estamos em processo de migração e deixaremos este Fórum em breve.

A migração é para termos mais liberdade e para podermos ter um Fórum melhor! Se você ainda não é cadastrado neste Fórum e nem no novo, clique aqui e cadastre-se já no Novo Fórum!

Se você já possui uma conta aqui, clique aqui e saiba como migrar para o Novo Fórum Nintendo Blast!

Arquivo do Fórum Nintendo Blast

Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.
Arquivo do Fórum Nintendo Blast

+31
Harry71
Alejandro_
CharizardxMega
Victor S@nji
Wolfman
ari789
Priscilla05
Balanakuya
feichaw
¢² F£rn@nd0
crfleo
mendingo
lukazz
Pedrock
Reshay
Ulukai
Yagosbl
pOkiz
El Buga
Super Mario Fan
beckman
J.Biermann
Suicune
lucker
Healingsong
Ismatash
R.O.B.
ToonLink
KSPS
Felipe Fabricio
Wesley
35 participantes

    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Wesley
    Wesley
    Veterano Nv.35
    Veterano Nv.35


    Karma Karma : 773
    Posts Posts : 1440

    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil Empty Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por Wesley Seg 27 Jan 2014, 12:47

    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil 100130-wiiu


    A Nintendo está procurando tradutores de inglês para português brasileiro para trabalhar na sua sede norte-americana, em Washington.

    De acordo com a descrição da vaga postada no site oficial da empresa, ela está procurando por alguém que possa "traduzir texto in-game, scripts de voz, manuais e documentos relacionados a testes, promoções e desenvolvimento complementar".

    Essa pessoa terá também que revisar traduções e identificar conteúdo que precise se adaptado para fazer mais sentido dentro da cultura do país.

    A abertura desse posto de trabalho pode indicar um maior interesse por parte da Nintendo de atuar com mais força dentro do mercado nacional. Apesar de ser possível colocar o idioma de sistema do 3DS em português, por exemplo, não há jogos da própria empresa - como Mario, Zelda ou Pokémon - traduzidos para o português.

    O novo tradudor de inglês para o português da Nintendo ficará localizado nos EUA.

    Info Abril
    Felipe Fabricio
    Felipe Fabricio
    Great Revival
    Great Revival


    Karma Karma : 2182
    Posts Posts : 7567

    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil Empty Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por Felipe Fabricio Seg 27 Jan 2014, 12:51

    AEEEEEE

    Eu sou especialista em PT-BR, Nintendo. Falo fluentemente diariamente, se quiser me contratar Laughing

    Mas, sério, ótima notícia.
    KSPS
    KSPS
    K♥S>>PS
    K♥S>>PS


    Karma Karma : 2170
    Posts Posts : 5319

    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil Empty Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por KSPS Seg 27 Jan 2014, 12:52


    Isto é um bom sinal =)
    ToonLink
    ToonLink
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX


    Karma Karma : 932
    Posts Posts : 3519

    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil Empty Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por ToonLink Seg 27 Jan 2014, 12:53

    Poxa, pior que eu poderia até tentar, mas o cara que ficará com a vaga certamente será um Doutor Linguista especializado de 30 anos, e não um iniciante de carreira como eu :\
    R.O.B.
    R.O.B.
    Veterano Nv.10
    Veterano Nv.10


    Karma Karma : 271
    Posts Posts : 647

    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil Empty Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por R.O.B. Seg 27 Jan 2014, 12:53

    Nessas horas que eu já queria ser formado...
    Trabalhar traduzindo para a Nintendo? Que sonho.
    Ismatash
    Ismatash
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX


    Karma Karma : 1033
    Posts Posts : 1609

    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil Empty Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por Ismatash Seg 27 Jan 2014, 12:53

    Fizeram o mesmo em 2012, e não deu em nada...
    Healingsong
    Healingsong
    Veterano Nv.35
    Veterano Nv.35


    Karma Karma : 558
    Posts Posts : 1327

    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil Empty Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por Healingsong Seg 27 Jan 2014, 13:01

    Ismatash escreveu:Fizeram o mesmo em 2012, e não deu em nada...
    ... eu tenho FÉ
    lucker
    lucker
    Membro Nv.14
    Membro Nv.14


    Karma Karma : 52
    Posts Posts : 164

    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil Empty Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por lucker Seg 27 Jan 2014, 13:05

    Ainda falta dois anos para eu me formar em  tradução, seria o melhor trabalho da minha vida trabalhar na Nintendo  Razz 

    Agora voltando a realidade.... ótima notícia! Espero que com isso, mais jogos possam ser localizados para o nosso idioma....
    Suicune
    Suicune
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX


    Karma Karma : 259
    Posts Posts : 2039

    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil Empty Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por Suicune Seg 27 Jan 2014, 13:05

    Mas uma pessoa é suficiente para traduzir um jogo inteiro? Como um Zelda por exemplo?
    J.Biermann
    J.Biermann
    Veterano Nv.27
    Veterano Nv.27


    Karma Karma : 559
    Posts Posts : 1060

    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil Empty Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por J.Biermann Seg 27 Jan 2014, 13:06

    Eu acredito!
    beckman
    beckman
    Membro Nv.21
    Membro Nv.21


    Karma Karma : 73
    Posts Posts : 236

    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil Empty Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por beckman Seg 27 Jan 2014, 13:09

    Isso apenas indica que estão finalmente planejando para lançar o eShop do Wii U no Brasil.
    avatar
    Super Mario Fan
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX


    Karma Karma : 811
    Posts Posts : 4680

    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil Empty Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por Super Mario Fan Seg 27 Jan 2014, 13:12

    Detalhes do contrato:

    "Traduzir o texto do jogo, os scripts de voz, manuais e desenvolvimento suplementar, promocional, e documentos relacionados a teste.

    Identificar conteúdo do jogo que pode exigir a revisão para melhor atender os gostos dos consumidores (americanos, brasileiros)

    Rever as traduções para precisão e consistência"

    Espero que alguém apareça, essa seria uma das melhores notícias dos últimos anos! \o/
    El Buga
    El Buga
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX


    Karma Karma : 3662
    Posts Posts : 3048

    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil Empty Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por El Buga Seg 27 Jan 2014, 13:16

    Ismatash escreveu:Fizeram o mesmo em 2012, e não deu em nada...
    Deu sim. Temos os menus do Wii U e Miiverse em português. Smile
    KSPS
    KSPS
    K♥S>>PS
    K♥S>>PS


    Karma Karma : 2170
    Posts Posts : 5319

    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil Empty Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por KSPS Seg 27 Jan 2014, 13:17

    El Buga escreveu:
    Ismatash escreveu:Fizeram o mesmo em 2012, e não deu em nada...
    Deu sim. Temos os menus do Wii U e Miiverse em português. Smile

    Bom levantamento!

    As interfaces estão com português impecáveis =)
    lucker
    lucker
    Membro Nv.14
    Membro Nv.14


    Karma Karma : 52
    Posts Posts : 164

    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil Empty Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por lucker Seg 27 Jan 2014, 13:18

    Ismatash escreveu:Fizeram o mesmo em 2012, e não deu em nada...

    Tem certeza? A Nintendo tem vários tradutores brasileiros que trabalham em Washington, esse vai trabalhar como revisor.

    Conteúdo patrocinado


    Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil Empty Re: Nintendo procura tradutor especializado em português do Brasil

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Qui 28 Mar 2024, 05:18