Arquivo do Fórum Nintendo Blast

Olá visitante/usuário! Nós estamos em processo de migração e deixaremos este Fórum em breve.

A migração é para termos mais liberdade e para podermos ter um Fórum melhor! Se você ainda não é cadastrado neste Fórum e nem no novo, clique aqui e cadastre-se já no Novo Fórum!

Se você já possui uma conta aqui, clique aqui e saiba como migrar para o Novo Fórum Nintendo Blast!
Arquivo do Fórum Nintendo Blast

    Campanha Zelda em PT-BR e PT-PT no Miiverse

    Compartilhe
    avatar
    vits
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 2542
    Posts Posts : 4922

    Re: Campanha Zelda em PT-BR e PT-PT no Miiverse

    Mensagem por vits em Ter 21 Jan 2014, 18:51

    @Matheus M. (MATH???@) escreveu:
    @vits escreveu:
    Sinceramente, não acho que uma tradução seja necessária para entender os jogos da franquia Zelda, pois apesar de apresentarem pequenas diferenças entre os títulos, a história assim como seus personagens é sempre plana. Entretanto apoio qualquer tentativa de lembrar a nossa querida Nintendo, que existe um mercado aqui no Brasil e aparentemente em Portugal...

    Na verdade, não! Desde Ocarina of Time, os jogos da série Zelda tem se aprofundado bastante na história, geralmente interligada com o side kick. Skyward Sword foi uma genialidade que infelizmente não pude acompanhar 100%, mas o que eu entendi na hora e depois foi lindo *-*

    Não discordo que a forma como a história dos jogos está em processo de mudança, o que significa um aprofundamento na forma como a história é contada, assim como nas motivações de seus personagens. Mas mantenho o que disse, a linha de enredo fundamental da série continua sendo plana, o que faz com que a barreira da lingua não seja um problema tão grande para o entendedor razoavel. Em todo caso, seria excelente se os jogos viessem traduzidos para o nosso idioma, mas não para que seja possível "entender" a série, mas sim porque a tradução valoriza o dinheiro investido por nós no título.
    avatar
    ari789
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1975
    Posts Posts : 6452

    Re: Campanha Zelda em PT-BR e PT-PT no Miiverse

    Mensagem por ari789 em Ter 21 Jan 2014, 19:16

    Cara , Nintendo não da a minima para o Brasil... duvido que adiante alguma coisa.

    Mais não custa tentar lol

    To cansado de ter que baixar Patch para jogar em português ao invés de comprar o jogo original em inglês  :v 
    avatar
    Nightwalker
    Veterano Nv.30
    Veterano Nv.30

    Karma Karma : 416
    Posts Posts : 1149

    Re: Campanha Zelda em PT-BR e PT-PT no Miiverse

    Mensagem por Nightwalker em Ter 21 Jan 2014, 19:26

    Entender a estória não é o único empecilho para quem joga a série zelda e não sabe inglês Vits, o grande problema e descobrir o que fazer e como proceder para passar dos diversos puzzles ao longo da aventura. Exemplo, logo no começo do phantom hourglass pra pegar a espada a pessoal precisa escrever qual o número de palmeras que tem na praia em uma placa. Se você entende o que tá escrito é ok fazer isso mas que não consegue já trava logo no começo do jogo, isso porque ainda tem gente que não gosta de usar detonado e nessa situação fica de mãos atadas. Por tanto o que você falou não fez sentido nenhum.

    Bem, quanto ao tópico. Vou tentar apoiar. Eu desenvolvi meu inglês principalmente com os jogos da série zelda mas eu sei que tem gente que não tem paciência pra jogar um game numa língua que não conhece e isso acaba afastando a pessoa de séries como Zelda. Como eu curto muito a franquia gostaria de vela alcançar um publico ainda maior.
    avatar
    Visionnaire
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1278
    Posts Posts : 1842

    Re: Campanha Zelda em PT-BR e PT-PT no Miiverse

    Mensagem por Visionnaire em Ter 21 Jan 2014, 19:46

    Até agora não vi ninguém conseguindo justificar a não existência/sucesso da campanha.
    Espero sim que dê certo, pois muitas das piadas existentes nos jogos poderiam ser mais facilmente entendidas se fossem em português.
    Alguns trocadilhos só são captados pelos que conseguem jogar na sua língua nativa.
    avatar
    Suicune
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 259
    Posts Posts : 2039

    Re: Campanha Zelda em PT-BR e PT-PT no Miiverse

    Mensagem por Suicune em Ter 21 Jan 2014, 23:54

    Já dei joinha!! XD
    avatar
    TsunaUSX
    Membro Nv.3
    Membro Nv.3

    Karma Karma : 10
    Posts Posts : 53

    Re: Campanha Zelda em PT-BR e PT-PT no Miiverse

    Mensagem por TsunaUSX em Qua 22 Jan 2014, 16:08

    Obrigado pelo apoio amigos!
    Apesar de ser difícil, ainda tenho esperança na Nintendo!
    avatar
    Convidado
    Convidado

    Re: Campanha Zelda em PT-BR e PT-PT no Miiverse

    Mensagem por Convidado em Qua 22 Jan 2014, 19:00


    ¢² F£rn@nd0
    Veterano Nv.33
    Veterano Nv.33

    Karma Karma : 284
    Posts Posts : 1215

    Re: Campanha Zelda em PT-BR e PT-PT no Miiverse

    Mensagem por ¢² F£rn@nd0 em Qua 22 Jan 2014, 19:58

    Que tristeza, olhe quanta esperança sendo desperdiçado.

    Conteúdo patrocinado

    Re: Campanha Zelda em PT-BR e PT-PT no Miiverse

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Qua 13 Dez 2017, 05:36