Campanha Zelda em PT-BR e PT-PT no Miiverse

[Não sei se já foi criado um tópico aqui, caso tenha, favor desconsiderar]
Uma das postagens mais comentadas e cheia de joinhas do Miiverse está pedindo a Nintendo para traduzir o novo Zelda de Wii U para PT-BR e PT-PT. Estou apoiando a ideia e espero que vocês ajudem também, pois pode proporcionar a tradução de outros jogos também.
Aqui está o link:
https://miiverse.nintendo.net/posts/AYMHAAACAADMUKlhNBopXg

Ah, se alguém puder entrar em contato com o fórum do NintendoEverything.com poderia ser de grande ajuda!
Parabéns ao Cirologia e outros usuários pela iniciativa!   

Muito boa a iniciativa vou apoiar =)

Apoiado e comentado!

Já mandaram email?

Pocket Monster escreveu:Muito boa a iniciativa vou apoiar =)

Kelvin o/ Apoio! Sou o Pocket


Somos nozes! o/

Já apoiei também, o problema é que não vejo necessidade nenhuma de colocarem Portugal no meio desse rolo, afinal quem comanda lá é a Nintendo da Europa e não a Nintendo da América, sem falar que os jogos lá já são traduzidos, percebo também que o idealizador não tem ideia  de que a Nintendo possui profissionais brasileiros que trabalham na Nintendo da América, sendo desnecessário alguém que entenda inglês  enviar um e-mail solicitando um parecer da empresa, eu mesmo, já enviei e-mails para a Nintendo no site do suporte em português e fui respondido por pessoas brasileiras!

Outra coisa que eu vi, alguns usuários se prontificando a traduzir os jogos...   
Não é qualquer um que pode fazer isso né galera, isso é missão do profissional tradutor e não basta manjar só de inglês, outros usuários também dizendo que pode deixar o português de Portugal, pelo amor.... melhor ficar sem traduzir...

Somos nozes kelvin o/

Acho que independente dessa campanha o jogo virá em PT-BR, mas mesmo assim dei joinha com as minhas 3 contas

Se eu tivesse Miiverse com toda a certeza ajudaria! Dificilmente a Nintendo of America vai atender a curto prazo. Até porque suas vendas aqui não são tão altas, e os custos valeriam a pena? O mercado brasileiro ainda vive na órbita da pirataria e dos impostos, então é complicado se não houver retorno, já que estamos falando de Zelda.

E, como dito acima, a Nintendo of Europe já traduz para o Português de Portugal. Se isso tiver mais visibilidade, e uma mobilidade em vários países, é bem capaz que isso possa ser levado em conta. Mas lembre-se que a Nintendo of America não faz suas ações baseadas em manifestos (a do Japão, pelo jeito, escuta. Pois Aonuma está considerando um remake de Majora's Mask), isso já foi dito pelo Reggie quando perguntado sobre a petição de trazer Xenoblade Chronicles (que, em suas palavras, já estava sendo considerado, e com o manifesto eles tiveram certeza, mas não foi feito pela pressão), Pandora's Tower e The Last Story.

Ou seja: isso não vai mudar a política no Brasil atualmente (ainda não temos nem eShop), mas isso pode fazer com que eles considerem. E com Iwata como CEO, é possível que ele pense em trazer (sabemos como o Japão e o Brasil tem uma boa relação, então essa ligação cultural pode influenciar). Só não esperem medidas imediatas!

Apoiei também..

Não custa tentar, né?

 

Está em 2º lugar na quantidade de joinhas da comunidade, impressionante.

Eu apoio 100%

Estou apoiando também, isso atrairia bastante gente que gostaria de entender melhor a série Zelda. E outra, eu sei que a Nintendo é meio chato quanto a petições mas pô, é muita preguiça não fazer uma LEGENDA, se tem em Portugal por que não pode ter aqui ??

vits escreveu:

Sinceramente, não acho que uma tradução seja necessária para entender os jogos da franquia Zelda, pois apesar de apresentarem pequenas diferenças entre os títulos, a história assim como seus personagens é sempre plana. Entretanto apoio qualquer tentativa de lembrar a nossa querida Nintendo, que existe um mercado aqui no Brasil e aparentemente em Portugal...

Na verdade, não! Desde Ocarina of Time, os jogos da série Zelda tem se aprofundado bastante na história, geralmente interligada com o side kick. Skyward Sword foi uma genialidade que infelizmente não pude acompanhar 100%, mas o que eu entendi na hora e depois foi lindo *-*

Vai começar tudo de novo. Oh misericórdia.

Sinceramente, por mais que realmente, seja um manifesto, acho que é mais um jeito de ganhar joias que não merecem. Eu duvido que, mesmo que Aunoma fosse ver isto, ele ponha legendas em português. E é óbvio que não vai funcionar.

Mesmo que eu não saiba inglês, isso é desnecessário e chato.  Eu não vou dar joinha para um manifesto que obviamente não vai funcionar. E estou cansado desses tipos de manifestos.

E não adianta falar que não custa tentar.