Arquivo do Fórum Nintendo Blast

Olá visitante/usuário! Nós estamos em processo de migração e deixaremos este Fórum em breve.

A migração é para termos mais liberdade e para podermos ter um Fórum melhor! Se você ainda não é cadastrado neste Fórum e nem no novo, clique aqui e cadastre-se já no Novo Fórum!

Se você já possui uma conta aqui, clique aqui e saiba como migrar para o Novo Fórum Nintendo Blast!
Arquivo do Fórum Nintendo Blast

    Mario & Luigi Dream Team localizado para Portugal, mas para Brasil NADA!

    Compartilhe
    avatar
    Mau2ricio
    Veterano Nv.1
    Veterano Nv.1

    Karma Karma : 213
    Posts Posts : 400

    Mario & Luigi Dream Team localizado para Portugal, mas para Brasil NADA!

    Mensagem por Mau2ricio em Sex 12 Jul 2013, 13:15



    E a política da Nintendo, dita que daria muito mais atenção para o mercado brasileiro parece estar correndo entre os dedos novamente. O mais recente RPG da empresa, o ótimo Mario & Luigi Dream Team foi finalmente traduzido para o Português... de Portugal, ou seja, mesmo o mercado português sendo muito menor, eles preferiram fazer um game específico para o país em vez de expandir isso para o Brasil...

    E antes que alguém apareça dizendo que prefere Inglês, pelo amor dos céus, PREFIRA! Mas, não queira que todos sejam obrigados a saber o idioma, pois nem todos tiveram tempo ou mesmo qualificações para tal. Se prefere, deixe na língua original e pronto, o fato de ter mais um idioma para opção não vai te obrigar a jogar em Português.

    Sony e Microsoft cada vez mais conquistam novos jogadores no Brasil com seus títulos AAA totalmente traduzidos (e muitas vezes até dublados profissionalmente) em PT-BR... Nintendo que já não tem sido bem vista nas últimas gerações aqui em terras tupiniquins, vai saindo atrás novamente.

    Agora, custava adaptar o Português de Portugal pro PT-BR? Enfim... Quem perde somos nós, fãs, e a própria Nintendo, com muitos de seus fãs migrando pra outras plataformas que dão mais atenção pro Brasil.

    Acabei de zerar The Last of Us legendado em português (preferi deixar as vozes originais, mas tinha opção de dublagem também), e só digo que o game é fantástico, com horas de diálogos e bem complexo. Me senti muito valorizado pelo trabalho que fizeram em PT-BR.
    avatar
    Ulukai
    Special Blast
    Special Blast

    Karma Karma : 3288
    Posts Posts : 3096

    Re: Mario & Luigi Dream Team localizado para Portugal, mas para Brasil NADA!

    Mensagem por Ulukai em Sex 12 Jul 2013, 13:20

    Não fico surpreso.
    avatar
    Convidado
    Convidado

    Re: Mario & Luigi Dream Team localizado para Portugal, mas para Brasil NADA!

    Mensagem por Convidado em Sex 12 Jul 2013, 13:21

    Pessoal não sabe que no mapa da nintendo,o brasil nem existe...
    avatar
    Lucasmon
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 2970
    Posts Posts : 6039

    Re: Mario & Luigi Dream Team localizado para Portugal, mas para Brasil NADA!

    Mensagem por Lucasmon em Sex 12 Jul 2013, 13:30

    ~le ninja sqn

    Nada de novo como sempre... e.e


    Última edição por Lucasmon em Sex 12 Jul 2013, 13:33, editado 1 vez(es)
    avatar
    TheFate
    Veterano Nv.28
    Veterano Nv.28

    Karma Karma : 597
    Posts Posts : 1096

    Re: Mario & Luigi Dream Team localizado para Portugal, mas para Brasil NADA!

    Mensagem por TheFate em Sex 12 Jul 2013, 13:32

    Tenho minhas dúvidas sobre se haveria público brasileiro suficiente pra dar valor ao trabalho que eles teriam de localizar esse game pra cá.
    avatar
    Ismatash
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1033
    Posts Posts : 1609

    Re: Mario & Luigi Dream Team localizado para Portugal, mas para Brasil NADA!

    Mensagem por Ismatash em Sex 12 Jul 2013, 13:34

    O problema é com a America do sul em geral. Fire Emblem por exemplo recebeu uma versão em espanhol na Europa, não custava quase nada lançar o jogo com o espanhol como opção aqui pra América latina, onde vários países falam o idioma.
    avatar
    Rafinhablo0
    Veterano Nv.26
    Veterano Nv.26

    Karma Karma : 431
    Posts Posts : 1030

    Re: Mario & Luigi Dream Team localizado para Portugal, mas para Brasil NADA!

    Mensagem por Rafinhablo0 em Sex 12 Jul 2013, 13:37

    A Nintendo é muito mercenária , só quer lucrar com o Brasil
    avatar
    joskezero
    Membro Nv.31
    Membro Nv.31

    Karma Karma : 59
    Posts Posts : 333

    Re: Mario & Luigi Dream Team localizado para Portugal, mas para Brasil NADA!

    Mensagem por joskezero em Sex 12 Jul 2013, 13:49

    @TheFate escreveu:
    Tenho minhas dúvidas sobre se haveria público brasileiro suficiente pra dar valor ao trabalho que eles teriam de localizar esse game pra cá.

     
     Se ela não fazer nada para conquistar o público brasileiro realmente não vai ter, até o Vita que é um console que vende pouco em todo canto do mundo tem jogos localizado em português e alguns até dublado.

     Eu gosto muito do 3DS mas a Nintendo está tendo um certo descaso com o Brasil, jogo de Portátil a 150 pilas tanto em formato físico e quanto digital e nem ao menos localizam o jogo para o português do Brasil.
    avatar
    lpslucasps
    Blast Plus
    Blast Plus

    Karma Karma : 2138
    Posts Posts : 1958

    Re: Mario & Luigi Dream Team localizado para Portugal, mas para Brasil NADA!

    Mensagem por lpslucasps em Sex 12 Jul 2013, 13:58

    Inb4, gente dizendo que a Nintendo esta certa porque no Brasil só existe CoD-kid que quer saber de Calofiduti, FIFA e gritar profanarias racistas em partidas online.
    avatar
    MattplusBC
    Iniciante Nv.3
    Iniciante Nv.3

    Karma Karma : 10
    Posts Posts : 5

    Re: Mario & Luigi Dream Team localizado para Portugal, mas para Brasil NADA!

    Mensagem por MattplusBC em Sex 12 Jul 2013, 14:24

    Por mim a Nintendo poderia muito bem fazer igual sempre faz com todo o resto da América Latina e a versão espanhola: trazer a tradução em PT-PT pra cá. Eles basicamente sempre recebem a versão ESP-ESP, poucos jogos que recebem uma adaptação local.
    avatar
    Reidosmash
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 226
    Posts Posts : 1576

    Re: Mario & Luigi Dream Team localizado para Portugal, mas para Brasil NADA!

    Mensagem por Reidosmash em Sex 12 Jul 2013, 14:30

    Só o que tenho a dizer é que estou sentindo inveja do pessoal de Portugal! Neutral 
    Tanto por jogarem o jogo antes de muita gente(assim como os australianos), e principalmente porquê vão poder jogar no seu idioma nativo.

    Porém o jogo ainda não foi ''cadastrado'' na eShop, ou seja não possui uma página de divulgação na loja virtual apenas vídeos, ainda existe uma pequena chance de divulgarem que ele virá em português brasileiro, mas pessoalmente acho vamos ficar de fora(como sempre Neutral ).
    ---------

    Acho que deveríamos mostrar para a Nintendo que queremos seus jogos traduzidos, ao invés de ficarmos com as mãos estendidas esperando uma esmola(que nunca vem) como sempre fazemos, devíamos mostrar o que queremos seja em forma de petição ou de emails. 
    Hugh Rage
    avatar
    AlexOk
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1233
    Posts Posts : 2998

    Re: Mario & Luigi Dream Team localizado para Portugal, mas para Brasil NADA!

    Mensagem por AlexOk em Sex 12 Jul 2013, 14:44

    @Ulukai escreveu:Não fico surpreso.

    seu avatar diz ao contrário.
    avatar
    KSPS
    K♥S>>PS
    K♥S>>PS

    Karma Karma : 2170
    Posts Posts : 5319

    Re: Mario & Luigi Dream Team localizado para Portugal, mas para Brasil NADA!

    Mensagem por KSPS em Sex 12 Jul 2013, 14:45

    Quem perde com isto é a própria Nintendo.

    -1 consumidor para este jogo aqui. Sei inglês, mas queria presentear minha namorada, que é fã de Mário.
    avatar
    pOkiz
    Veterano Nv.35
    Veterano Nv.35

    Karma Karma : 1674
    Posts Posts : 1459

    Re: Mario & Luigi Dream Team localizado para Portugal, mas para Brasil NADA!

    Mensagem por pOkiz em Sex 12 Jul 2013, 14:47

    Gosto muito da Nintendo e suas franquias mais infelizmente ela está anos luz atrás da Sony e MS nesse sentido, triste...
    avatar
    TheFate
    Veterano Nv.28
    Veterano Nv.28

    Karma Karma : 597
    Posts Posts : 1096

    Re: Mario & Luigi Dream Team localizado para Portugal, mas para Brasil NADA!

    Mensagem por TheFate em Sex 12 Jul 2013, 14:48

    @ksps escreveu:Quem perde com isto é a própria Nintendo.

    -1 consumidor para este jogo aqui. Sei inglês, mas queria presentear minha namorada, que é fã de Mário.
    Você não vai poder presentar sua namorada porque o jogo está em inglês?

    Conteúdo patrocinado

    Re: Mario & Luigi Dream Team localizado para Portugal, mas para Brasil NADA!

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Dom 20 Ago 2017, 21:48