Arquivo do Fórum Nintendo Blast

Olá visitante/usuário! Nós estamos em processo de migração e deixaremos este Fórum em breve.

A migração é para termos mais liberdade e para podermos ter um Fórum melhor! Se você ainda não é cadastrado neste Fórum e nem no novo, clique aqui e cadastre-se já no Novo Fórum!

Se você já possui uma conta aqui, clique aqui e saiba como migrar para o Novo Fórum Nintendo Blast!
Arquivo do Fórum Nintendo Blast

    Traduções Literais de Títulos de Games

    Compartilhe
    avatar
    Convidado
    Convidado

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Convidado em Sab 08 Dez 2012, 16:34

    Cronicas da espada Xeno

    "nóis esportes"
    avatar
    blordello
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 357
    Posts Posts : 2389

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por blordello em Sab 08 Dez 2012, 17:25

    @Lebre65 escreveu:Duvido adivinharem:
    Truque Fantasma



    Pasquale
    Esse o Sissel acerta...

    Ghost Trick : Phantom Detective
    avatar
    Convidad
    Convidado

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Convidad em Sab 08 Dez 2012, 17:43

    @Lebre65 escreveu:Duvido adivinharem:
    Truque Fantasma



    Pasquale
    Esse o Sissel acerta...

    lol, nem vi.

    Mas é claro que é The Legend of Zelda: Four Swords Adventures!

    Eu sei que é Ghost Trick.
    Né?
    avatar
    crfleo
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 636
    Posts Posts : 1582

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por crfleo em Sab 08 Dez 2012, 17:44

    Pró evolução futebol
    Super Mario Raio de Sol sunny
    Necessidade de Velocidade: Mais Procurados
    Chrono gatilho
    Grande roubo de carros: Vasco cidade
    Mario Papel: A porta de mil anos
    Homembomba
    Preto
    Moldura Fatal
    O Rei das lutas
    Os Urbanos, Sims na cidade


    Última edição por crfleo em Dom 09 Dez 2012, 01:34, editado 2 vez(es)
    avatar
    prety peach
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 146
    Posts Posts : 2354

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por prety peach em Sab 08 Dez 2012, 17:59

    metal retorcido
    pirulito motosserra
    campo de batalha
    engrenagem de guerra
    tumulo assaltante
    lutador de rua
    o rei dos lutadores
    super macaco bola
    noites em sonhos
    avatar
    mustacheman
    Veterano Nv.22
    Veterano Nv.22

    Karma Karma : 662
    Posts Posts : 938

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por mustacheman em Sab 08 Dez 2012, 18:08

    Os pergaminhos anciões três: Morro dos ventos
    avatar
    Convidad
    Convidado

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Convidad em Sab 08 Dez 2012, 18:23

    Bagunça na Cidade Retrô
    Super Mundo de Mario
    Barros Mutantes
    Poderosa Força de Troca!
    Ladrão Ritmo e o Tesouro do Imperador
    Metroid Fusão
    Quebrando Tripulação
    Gelo Subidor
    Balão Luta
    Mario Papel: Estrela Colante
    avatar
    Kanda Luna
    Veterano Nv.32
    Veterano Nv.32

    Karma Karma : 123
    Posts Posts : 1180

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Kanda Luna em Sab 08 Dez 2012, 18:37

    Não sei se vou repitir uns,mas...

    Contos do Abismo
    Relâmpago Onze Vai! Escuro/Brilhante
    Reino Corações 3D : Sonho Gota Distância
    Deus Lobo
    Garoto Ícaro : Ascendendo
    Colheita Lua 3D : O Conto de Duas Cidades
    Monstros de Bolso Balança Explosão
    avatar
    Naitomea
    Membro Nv.34
    Membro Nv.34

    Karma Karma : 38
    Posts Posts : 366

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Naitomea em Sab 08 Dez 2012, 18:44

    Alguns:

    - Sombra do Colosso
    - Chuva forte
    - Herói da Guitarra
    - Guerra das Guildas
    - Monstros de Bolso
    - Ilha dos Mortos
    - Demônio deve chorar

    E essa aqui para advinhar:

    - "Apocalispe" nórdico.
    avatar
    Alergico
    Veterano Nv.35
    Veterano Nv.35

    Karma Karma : 168
    Posts Posts : 1478

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Alergico em Sab 08 Dez 2012, 19:53

    Vocês arrumando as ordens das palavras, eu entendi que era pra traduzir literalmente.
    Tipo
    "Crença dos Assassinos" seria "Assassinos Crença" porque Assassins vem primeiro.
    "Mario Papel" seria "Papel Mario" e etc etc etc
    Razz
    avatar
    Fujoxas
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1970
    Posts Posts : 4561

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Fujoxas em Sab 08 Dez 2012, 20:38

    Runa Fábrica Uma Fantasia Colheita Lua: Marés do Destino
    Digimon História Evolução Perdida
    Digimon Mundo Re-Digitalizar
    Reino Corações: Nascido por Dormir
    Reino Corações: Trezentos e Cinquenta e Oito Barra Dois Dias
    Crash Equipe Corrida
    Prinny Posso Eu Mesmo Ser o Herói?
    Desacordo Zero Doze Doze Final Fantasia
    Megaman Batalha Rede
    Crash Bandicoot Deformado
    Super Quebra Irmãos Briga
    Bolso Monstro XisDê Ventania das Trevas
    Efe-Zero: Máximo Velocidade
    Bolso Monstro Mistério Calabouço Vermelho Resgate Equipe
    avatar
    ¿Pedro?
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 232
    Posts Posts : 2408

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por ¿Pedro? em Sab 08 Dez 2012, 20:47

    No caso é Credo dos Assassinos. É a tradução quase-oficial, visto que é assim que está nos livros da série e provavelmente nas legendas.
    avatar
    Tucano
    Veterano Nv.3
    Veterano Nv.3

    Karma Karma : 30
    Posts Posts : 460

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Tucano em Sab 08 Dez 2012, 21:03

    Ri muito com alguns. Laughing Vou ver se mando uns bons.

    Super Rabisconautas
    Donkey Kong Duplo Problema
    Jornada
    Homem-Bomba Fantasia Corrida
    Hora de Aventura: Ei Rei Gelado porquê você roubou o nosso lixo?
    O Não-Terminado Ganso
    Um Pedaço Ilimitado Cruiseiro
    Metal Engrenagem Sólido
    Tumba Assaltante Dois
    avatar
    Hamburger
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1234
    Posts Posts : 4601

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Hamburger em Sab 08 Dez 2012, 21:24

    Mina construção.
    FODENDO MINA CONSTRUÇÃO.
    avatar
    Chikoritah
    Veterano Nv.8
    Veterano Nv.8

    Karma Karma : 175
    Posts Posts : 584

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Chikoritah em Dom 09 Dez 2012, 00:35

    Heavy Rain: Pé d'agua.

    Conteúdo patrocinado

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Qui 14 Dez 2017, 17:09