Arquivo do Fórum Nintendo Blast

Olá visitante/usuário! Nós estamos em processo de migração e deixaremos este Fórum em breve.

A migração é para termos mais liberdade e para podermos ter um Fórum melhor! Se você ainda não é cadastrado neste Fórum e nem no novo, clique aqui e cadastre-se já no Novo Fórum!

Se você já possui uma conta aqui, clique aqui e saiba como migrar para o Novo Fórum Nintendo Blast!
Arquivo do Fórum Nintendo Blast

    Traduções Literais de Títulos de Games

    Compartilhe
    avatar
    SuperSM
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 205
    Posts Posts : 1859

    Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por SuperSM em Sab 08 Dez 2012, 02:39

    Se Moderas acharem inútil, podem apagar e blá blá blá.

    Hoje eu estava conversando com meu amigo math na Steam.. E aí começamos uma brincadeira: Traduzir um game que você gosta LITERALMENTE (e se conseguir, coloque trocadilhos!) e o outro tenta adivinhar. Um exemplo?

    Equipe Fortaleza 2
    ou..
    Esquerda Quatro Morto

    Pasquale

    Enfim, achei um tanto divertido, até baseado na minha filosofia de vida de que tudo que o brasileiro tenta pegar de outros americanos, fica ruim. (A Lenda de Zelda, Um Elo para o Passado, alguém?)

    Bom.. Não precisa ser tipo: User de cima posta, o de baixo coloca a 'resposta', e posta outro. Façam como quiserem, até porque isso é mais um trocadilho, e não um desafio. Very Happy

    Bom, aqui vai o que eu consegui:

    Os Pergaminhos Anciãos Cinco: Céuim
    Artesanato de Minas

    Fods
    avatar
    PGrossmann
    Veterano Nv.4
    Veterano Nv.4

    Karma Karma : 139
    Posts Posts : 488

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por PGrossmann em Sab 08 Dez 2012, 03:57

    Mario Manos
    Raposa estrala

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Julio-Sama em Sab 08 Dez 2012, 04:50

    Um blog de uma amiga fez alguns literais a um pouco mais de um ano

    O Burro Gorila Caipira
    A Épica Lã de Kirby
    Estrela Raposa
    Zumbis Comeram Meus Vizinhos
    Homem-Bomba
    Professor Leitão Vs Fênix Obreiro ( Laughing )
    Fantasia Final
    Ícaro Criança
    Colheita Lua
    Escuro Perfeito
    Monstros de Bolso (PocketMonsters, Pokémon)

    Post completo (cada título mais detalhado):
    http://nintendotroll.wordpress.com/2011/09/11/jogandoliteralmente/
    avatar
    Hamburger
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1234
    Posts Posts : 4601

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Hamburger em Sab 08 Dez 2012, 06:49

    Sônico o Ouriço
    Meia-Vida
    A Lenda de Zelda: Ocarina do Tempo
    Super Terra 3D do Mario
    Residente do Mal: Revelações
    Gerações do Sônico
    Campo de Batalha 3
    Crise 3
    O Credo dos Assassinos
    Chamada de Serviço: Operações Pretas 2
    avatar
    Convidad
    Convidado

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Convidad em Sab 08 Dez 2012, 07:21

    Rua Lutador II
    Zona dos Finalizadores: O segundo corredor.
    Stalkeadores do Escuro.
    Super Irmãos Esmaga.
    Super Imãos Esmaga Briga.
    Super Imãos Esmaga Rixa.
    Demônio Sobrevivente.
    Nova Ressureição da deusa Jornada Estranha.
    +
    Mãe 1,2(Amarrado ou Preso a Terra),3
    Travessia de Animal
    Asas de Piloto
    Guerras Avançadas


    Última edição por Mazza em Sab 08 Dez 2012, 08:05, editado 2 vez(es) (Razão : Fixing.)
    avatar
    Convidad
    Convidado

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Convidad em Sab 08 Dez 2012, 09:07

    Campeões urbanos
    Treva Eterna
    Perfeita Escuridão
    Criança Icarus: Revoltada
    Todas as estrelas Sonic Transformadas
    avatar
    Wind Ice
    Boy with Earphones
    Boy with Earphones

    Karma Karma : 1471
    Posts Posts : 3643

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Wind Ice em Sab 08 Dez 2012, 09:19

    Advogado Ás: Fênix Certo
    avatar
    gms
    Veterano Nv.25
    Veterano Nv.25

    Karma Karma : 243
    Posts Posts : 1008

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por gms em Sab 08 Dez 2012, 09:40

    Contrariar greve: global ofensiva
    avatar
    Reidosmash
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 226
    Posts Posts : 1576

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Reidosmash em Sab 08 Dez 2012, 10:09

    Grande perseguição
    Nintendo Terra
    Aço mergulhador
    Inexplorado
    Massa efeito
    RabiscadoresLegais
    Monstro caçador ''trê'' último
    Pequeno grande planeta
    avatar
    Fujoxas
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1970
    Posts Posts : 4561

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Fujoxas em Sab 08 Dez 2012, 10:17

    Gostei. Achei divertido Laughing

    A Lenda de Mana
    Sobrevivente do Diabo 2 ( Laughing )
    Mario & Luigi: A História de Dentro de Bowser
    Megahomem Xis
    Reino de Corações
    Chamada do Dever: Guerra Moderna 3
    Auréola 4
    Engrenagens de Guerra
    Necessidade de Velocidade
    O Mundo Acaba Com Você (Parece nome de filme Laughing -Q)
    Grande Furto Automobilístico
    Super Quebra Manos Rixa

    Vou ver se penso em mais algumas aqui. -Q


    Última edição por DarkRoxas em Sab 08 Dez 2012, 11:15, editado 1 vez(es)
    avatar
    Monagma
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 727
    Posts Posts : 5264

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Monagma em Sab 08 Dez 2012, 10:47

    Engrenagem de Metal Sólida: Chão Zeros
    Novo Super Manos Mário Vc (sacaram?)

    Putz, são muitos possíveis!
    avatar
    Alergico
    Veterano Nv.35
    Veterano Nv.35

    Karma Karma : 168
    Posts Posts : 1478

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Alergico em Sab 08 Dez 2012, 10:49

    Diabo Pode Chorar
    Apenas Dance
    O Último de Nós
    Metróide Primeiro
    Super Mario Papel Jogar Jogo: A Lenda das Sete Estrelas
    Auréola
    A Lenda de Zelda: Em Direção ao Céu Espada

    Super Mario Fan
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 811
    Posts Posts : 4680

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Super Mario Fan em Sab 08 Dez 2012, 11:27

    Novo Super Irmãos Mario 2
    Gorila Burro País Retorna Laughing
    Zelda 2: A aventura de Link
    Pequeno Grande Planeta
    A Lenda de Zelda: Um Elo com o Passado (a Gradiente lançou A Link to the Past com esse título mesmo)

    Gostei, legal!
    avatar
    prety peach
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 146
    Posts Posts : 2354

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por prety peach em Sab 08 Dez 2012, 12:04

    super mario galáxia
    macaco burro país retorno
    fantasia final
    busca do dragão
    deus da guerra
    geração sônico
    sem mais heróis
    combate mortal
    a lenda de zelda: princesa do crepúsculo
    kirby retorna à terra dos sonhos
    loba (tradução de japones para português de okami)
    mega homem
    enbrema de fogo
    avatar
    Lebre65
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 231
    Posts Posts : 4740

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Lebre65 em Sab 08 Dez 2012, 12:14

    Duvido adivinharem:
    Truque Fantasma



    Pasquale
    Esse o Sissel acerta...

    Conteúdo patrocinado

    Re: Traduções Literais de Títulos de Games

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Seg 11 Dez 2017, 03:56