Arquivo do Fórum Nintendo Blast

Olá visitante/usuário! Nós estamos em processo de migração e deixaremos este Fórum em breve.

A migração é para termos mais liberdade e para podermos ter um Fórum melhor! Se você ainda não é cadastrado neste Fórum e nem no novo, clique aqui e cadastre-se já no Novo Fórum!

Se você já possui uma conta aqui, clique aqui e saiba como migrar para o Novo Fórum Nintendo Blast!
Arquivo do Fórum Nintendo Blast

    New Super Mario Bros. U em português?

    Compartilhe
    avatar
    ¿Pedro?
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 232
    Posts Posts : 2408

    New Super Mario Bros. U em português?

    Mensagem por ¿Pedro? em Qui 13 Set 2012, 23:06

    Primeiramente, não estou pegando isso de nenhum lugar apenas estou investigando um comentário que vi em um site.Aliás, não garanto que seja Português brasileiro, pode ser de Portugal. Então vamos lá!

    -------------------------------------------------------------

    Em uma reportagem do Tecmundo vi o seguinte comentário:

    Resumo do Nintendo Direct: confira tudo sobre o Wii U


    Claro, fiquei entrigado e logo fui em seu facebook:


    Como está destacado, ele fala 3 idiomas (isso é o menos importante, qualquer um pode colocar isso no perfil), e trabalha/estudou em 2 empresas a Localsoft e a Freelance Translator e claro, agora é buscar isso no Google.


    Bom, procurei e Freelance Translator não é uma empresa, e sim o próprio emprego[tradutor] (não me chamem de lerdo, burro e etc, meu inglês que é ruim mesmo)


    Localsoft realmente existe e realmente trabalha com traduções, veja o site da empresa: Localsoft
    Agora no próprio site diz que essa empresa tem experiência com games - Localsoft Games - e que trabalhou com títulos recentes inclusive da própria Nintendo, aliás ela é um de seus clientes.
    Procurando sobre sua localização descobri que ela tem sua sede (ou uma delas) na Espanha perto de Málaga, e investigando um pouco o sujeito descobri que até Agosto, mais ou menos, ele estava em Málaga

    E pra dar mais ansiedade quanto a localização aqui um texto retirado do site:
    "Localsoft translates regularly to and from 22 different languages for the videogames industry, including: Dutch, English (U.S.A. and U.K.), French (France and Canada), German, Greek, Italian, Portuguese (Portugal and Brazil), Spanish (Spain, Central, and South America), Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Czech, Hungarian, Polish, Romanian, Russian, Hindi, Turkish, Chinese (Mandarin and Cantonese), Korean and Japanese.".

    ---------------------------------------------------------------

    Bom acredito que realmente tenha esse jogo em português, e é provável que passamos ter em pt-br. Com todas essas evidências é difícil estar errado. E a propósito, a investigação (se é que pode chamar assim) foi muito fácil, mais do que eu pensaria que fosse.
    avatar
    feichaw
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1077
    Posts Posts : 2304

    Re: New Super Mario Bros. U em português?

    Mensagem por feichaw em Qui 13 Set 2012, 23:10

    Com o Brasil cada vez mais forte no mercado de games, eu não duvido. Já temos alguns jogos traduzidos, inclusive.

    Tomara!
    avatar
    Marcelo
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 641
    Posts Posts : 2579

    Re: New Super Mario Bros. U em português?

    Mensagem por Marcelo em Qui 13 Set 2012, 23:16

    Sou eu, Mario!


    Fester
    avatar
    feichaw
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1077
    Posts Posts : 2304

    Re: New Super Mario Bros. U em português?

    Mensagem por feichaw em Qui 13 Set 2012, 23:17

    @Marcelo escreveu:Sou eu, Mario!


    Fester

    Ninguém falou em dublagem Wink
    avatar
    Reidosmash
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 226
    Posts Posts : 1576

    Re: New Super Mario Bros. U em português?

    Mensagem por Reidosmash em Qui 13 Set 2012, 23:17

    dorgado

    Tomara, ver jogos da Nintendo em pt-br é meu sonho. *-* cheers

    avatar
    Marcelo
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 641
    Posts Posts : 2579

    Re: New Super Mario Bros. U em português?

    Mensagem por Marcelo em Qui 13 Set 2012, 23:23

    Legenda :

    Sou eu, Mario!


    Fester
    avatar
    Reidosmash
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 226
    Posts Posts : 1576

    Re: New Super Mario Bros. U em português?

    Mensagem por Reidosmash em Qui 13 Set 2012, 23:36

    @Marcelo escreveu:Sou eu, Mario!


    Fester

    @Marcelo escreveu:Legenda :

    Sou eu, Mario!


    Fester

    Nem na versão Jap eles dublam ou colocam legenda em japonês porque na brazuca iam mudar? xD
    avatar
    Weber
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 526
    Posts Posts : 3817

    Re: New Super Mario Bros. U em português?

    Mensagem por Weber em Qui 13 Set 2012, 23:36

    Falaram a mesma coisa quando iriam lançar Mario 3D Land e Mario Kart 7...

    Eu creio que jogos PT-BR estão BEEM distantes.
    avatar
    Metroid Gamer
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 248
    Posts Posts : 3699

    Re: New Super Mario Bros. U em português?

    Mensagem por Metroid Gamer em Sex 14 Set 2012, 01:35

    Não sei pra que se fosse um zelda ate ia, mas pra que traduzir Mario
    avatar
    ludyan
    Membro Nv.1
    Membro Nv.1

    Karma Karma : 11
    Posts Posts : 35

    Re: New Super Mario Bros. U em português?

    Mensagem por ludyan em Sex 14 Set 2012, 01:47

    É difícil... O próprio Reggie disse que eles vão continuar vendendo o Wii na América Latina pela dificuldade em firmar um preço atrativo.

    Seria uma estratégia horrível traduzir um jogo que não necessita de tradução e para um console que não é o foco deles aqui no momento ainda por cima.
    avatar
    NINTENDAUN
    Membro Nv.32
    Membro Nv.32

    Karma Karma : 25
    Posts Posts : 345

    Re: New Super Mario Bros. U em português?

    Mensagem por NINTENDAUN em Sex 14 Set 2012, 05:11

    "Ká pra nois", Mario não precisa de tradução, que venha um Zelda, Metroid, Monster Hunter Ultimate Very Happy em portuga ( nem que seja portugues de portugal ).
    avatar
    LK
    Membro Nv.13
    Membro Nv.13

    Karma Karma : 19
    Posts Posts : 158

    Re: New Super Mario Bros. U em português?

    Mensagem por LK em Sex 14 Set 2012, 08:46

    Oh Yeah! Hora de Mario!
    avatar
    Monagma
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 727
    Posts Posts : 5264

    Re: New Super Mario Bros. U em português?

    Mensagem por Monagma em Sex 14 Set 2012, 09:38

    @LK escreveu:Oh Yeah! Hora de Mario!
    Duvido que isso aconteça, mas se fosse acontecer...

    "Mario é o número um!"
    "Sou-a eu, Mario!"
    "É uma boa hora!"
    "Vamos-a lá!"

    Laughing
    avatar
    x0exe
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 1989
    Posts Posts : 6839

    Re: New Super Mario Bros. U em português?

    Mensagem por x0exe em Sex 14 Set 2012, 13:39

    @Weber escreveu:Falaram a mesma coisa quando iriam lançar Mario 3D Land e Mario Kart 7...

    Eu creio que jogos PT-BR estão BEEM distantes.
    Não, foi um pouco diferente, quando disseram que iria ser em Português ficaram em dúvida sobre qual seria, e logo não se falou mais sobre isso, depois de um tempo houve outro erro, viram na descrição do vídeo descarregável do jogo que tinha Português brasileiro, mas o que não entenderam é que o VÍDEO era em português e não o jogo
    avatar
    Charles M I
    Veterano Nv.MÁX
    Veterano Nv.MÁX

    Karma Karma : 81
    Posts Posts : 1531

    Re: New Super Mario Bros. U em português?

    Mensagem por Charles M I em Sex 14 Set 2012, 13:46

    Pior que Mario em português(não precisa) é Scribblenauts! Razz

    Conteúdo patrocinado

    Re: New Super Mario Bros. U em português?

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Qua 13 Dez 2017, 11:04