E3 2012: Wii U terá sistema em português

Lukepaz99 escreveu:

Por mim e que eu me lembre, as únicas séries que realmente ficariam boas dubladas e traduzidas totalmente em português seriam Metroid e Kid Icarus. Muitas outras poderiam ser descaracterizadas se ficassem em português, e mesmo Metroid também ficaria estranho. Seria melhor o nome das coisas e itens continuarem em inglês.

Cara, não faço questão de dublagem, tendo legendas e tradução de textos está ótimo!

Acho que a dublagem é realmente desnecessária (e bem mais cara). Tendo legendas já bastaria. É bem mais barato e funcional. E somente em jogos que contenham muitos diálogos.

Games da série New Super Mario Bros., por exemplo, não precisariam, uma vez que o jogo é linear e quase sem textos, uma traduzida no Menu e já bastaria.

Acho que um Zelda em português não ficaria tão ruim assim, porque os gritos do Link não precisam ser refeitos já que são poucos e ele não fala, e o resto do jogo é só na ''legenda'' mesmo, dêem uma olhada nesse vídeo de Zelda TP em português:

Aqui!

E pra quem reclama de dublagem dos jogos, é brabo porque muitos Brazucas tem um grande preconceito com dublagem, ficam cheios de mimimi, do tipo: ''ai, ele falou quando a boca estava fechada'' ; '' essa voz ficou horrível no fulano!'' e talz , é questão de costume mesmo, eu particularmente adoro dublagem, mas nunca joguei um jogo de console dublado, apenas no pc, e creio que deve ser uma experiência incrível.
(Versão Brasileira Herbert Richers )

O unico problema das traduções e da dublagem pra mim é quando eles decidem traduzir o nome dos lugares e itens. Fora isso eu sou a favor.

ZPH escreveu:O unico problema das traduções e da dublagem pra mim é quando eles decidem traduzir o nome dos lugares e itens. Fora isso eu sou a favor.

concordo

No original ta ''m***'' e fica ''droga''. Dublagens são uma m***, tente entender o que eles falam.


OFF TOPIC: Já fui no cinema e o cara falou ''motherfocker'', e apareceu ''seu idiota''.

ZPH escreveu:O unico problema das traduções e da dublagem pra mim é quando eles decidem traduzir o nome dos lugares e itens. Fora isso eu sou a favor.

Exatamente, é muito horrível traduzirem nome de lugar e principalmente nome de pessoas, deveriam aprender que nomes não se traduzem (versão em espanhol dos jogos, estou olhando pra você).
Quem jogou Skyward sword em espanhol sabe o quanto é estranho chamarem Skyloft de Nebúria, loftwing de neburí e o pior de todos, Demise de "el Heraldo de la muerte"

Ta, por acaso vocês jogam em japonês? o.O

Fabricio Bits escreveu:Ta, por acaso vocês jogam em japonês? o.O

Eu joguei muito pokémon em japonês e, curioso, muita gente falando que seria ruim traduzir os nomes dos itens e lugares, mas será que ninguém percebeu que TUDO em pokémon esta com um nome diferente e que ninguém reclamou até então.

Adorei a notícia (esperada, mas...). E também guardo uma esperança de os jogos um dia serem traduzidos para o PT-BR sim. Aliás, espero que dê para escolher opção de idioma para o pessoal que esta "chorando" aí por causa do tão adorado não sei porque inglês fiquem felizes também.

P.S: tenham mais amor pela sua cultura. Ela parece um lixo mas lembrem-se que é a sociedade que constrói a cultura.

Marcelo escreveu:No original ta ''m***'' e fica ''droga''. Dublagens são uma m***, tente entender o que eles falam.


OFF TOPIC: Já fui no cinema e o cara falou ''motherfocker'', e apareceu ''seu idiota''.

As pessoas geralmente não dublam ou fazem a legenda correta, em relação ao palavrão, mas quando é português pode falar palavrão a vontade.

Bom eu não faço questão de tradução nos jogos da Nintendo, mas uma legenda seria legal. Acho que uma série que ficaria boa dublada em PT-BR (não com uma dublagem mal feita como a do Uncharted 3) seria Metroid.
PS: já joguei StarFox 64 dublado em espanhol. Ri muito quando o Peppy gritou '' HAZ UN TONEL!''

Também não faço questão de jogos dublados em Português, mas muita das vezes acaba sendo um atrativo para o público, porque tem gente que joga mas não, como não entende inglês tão bem, acaba se complicando para realizar uma missão de um jogo, para atacar um inimigo, e por assim vai. Mas mesmo se for, deve dar para mudar o idioma caso não queira jogar em PT-BR.

A única preocupação minha são as deslizadas. Já vi algumas funções do PS3 com português de Portugal (se não foi o menu inteiro), e já vi algumas espanholadas chatinhas no menu do Xbox, mas bem poucas.
Please, Nintendo, NO PT-PT or PT-ES